塞进

He had hated the crowd so, and here all that was finest and most sacred of him had been thrown to the crowd. Daily the vivisection of Beauty went on. Every nincompoop in the land rushed into free print, floating their wizened little egos into the public eye on the surge of Brissenden's greatness.

布里森登是那么仇恨群氓，而此刻他所有的最优秀最神圣的东西却被扔给了群氓，每天诗里的美都遭到宰割；这个国家的每一个蠢材都在借着布里森登的伟大所引起的热潮大写其文章，把自己枯萎渺小的身影硬塞进读者眼里。

Hatever the reason for the increase in nonteaching costs, Wellman says the numbers seem to confirm:"You can't blame the faculty" for the majority of the increases. Overall instructional costs have risen only slightly faster than inflation at most campuses. While a few star professors are collecting big salaries, most colleges are saving money by filling the majority of classrooms with part-time and temporary instructors instead of traditional tenured professors.

ellman 说，不管导致非教学部门开支上涨的原意何在，有关数据表明，我们不能把费用上涨简单的归咎于教职员工，毕竟在多数大学中，教育开支的增幅只是略微高于通货膨胀率的增长速度，尽管个别教授可以拿到超高额工资，但大部分的学校还是把钱留作聘请更多的兼职讲师和临时客座教授，而不是塞进自己的腰包。

He was pinned by the tail of his own plane, his flight suit set afire, and lost all the fingers on one hand, but was rescued by another pilot who landed, pulled him free, and bundled him into his one-seater fighter.

他被他自己飞机的尾翼绊住了，飞行服着火了，失去了一只手的全部手指，但是被另一名着陆的飞行员所营救，将他解脱出来，并将他塞进了单座战斗机。

I'd like to lower my head thinking of problems than look around to find beauties in frond of a lift. I'd like to fill my ears with earphone and listen to music rather than envy those sweet pairs passing by. I'd like to stay in library and dedicate myself into pabulum rather than talk about others' love story with friends in dorm.

我宁愿站在电梯前低头思考着自己的问题，而不是东张西望的去寻找美女；我宁愿将耳机塞进自己的耳朵欣赏音乐，而不是去羡慕路过的幸福情侣；我宁愿呆在图书馆一个下午去专心于精神食粮，而不是呆在宿舍和朋友们谈论别人的爱情故事。

How much have you managed to pack into your time and your days?

你想把多少东西塞进你的时间和你的日子里？

My parka and balled up the hat my mother had made me, smashing it into

拿出我妈妈给我织的帽子，把它塞进我的嘴里。

This he slipped into the pauldron of his MJOLNIR armor and clicked the cover.

再把它塞进他的雷神锤盔甲的肩甲，关上盖板。

The phantasmal is also intrinsic to Bill Berry's Self Portrait (2006); a work simply consisting of a cast of the artist's face stuffed into a sock; a contemporary memento mori with subtext to sadomasochism.

比尔·贝里的《自画像》（2006）也体现了幽灵意味。艺术家的头被塞进一只筒瓦，使该作品具有施虐受虐的意味。

You would have formalized me. You would have compressed me into a two-by-four pigeonhole of life, where all life's values are unreal, and false, and vulgar.

你可能让我公式化，你可能把我塞进一个五尺长两尺宽的生活鸽子笼里，在那里生活的一切价值都是缥缈的，虚假的，庸俗的。

Some could even be rolled up and slipped into your pocket like a piece of electronic paper.

一些甚至能像一张电子纸一样，被卷起来，塞进你的口袋中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。