塞维尔

Thus, in addition to the cousins Dorothy and Florence, Martin encountered two university professors, one of Latin, the other of English; a young army officer just back from the Philippines, one-time school- mate of Ruth's; a young fellow named Melville, private secretary to Joseph Perkins, head of the San Francisco Trust Company; and finally of the men, a live bank cashier, Charles Hapgood, a youngish man of thirty-five, graduate of Stanford University, member of the Nile Club and the Unity Club, and a conservative speaker for the Republican Party during campaigns - in short, a rising young man in every way.

于是除了陶乐赛和佛罗伦斯两姐妹之外，马丁在那里还见到了两位大学教授（一个教拉丁文，一个教英文）；一个刚从菲律宾回来的青年军官，以前曾是露丝的同学；一个叫梅尔维尔的人，是旧金山信托公司总裁约塞夫·相金斯的私人秘书。

And admit that after Melville there had been no really good American writer until—Salinger.

并且要承认在梅尔维尔之后，美国还没有真正好的作家——直到塞林格的出现。

They are attributed to various saints and Monophysite bishops; thus, there are the Anaphoras of St. Basil, St. Cyril of Alexandria, St. Peter, St. Clement, Dioscurus of Alexandria, John Maro, James of Edessa (died 708), Severus of Antioch (died 518), and so on.

他们是由於各种圣人和Monophysite主教，因此，还有Anaphoras圣巴西尔，圣西里尔亚历山大，圣彼得大教堂，圣克莱门特， Dioscurus亚历山大，约翰马罗，詹姆斯埃德萨（死於708 ），塞维鲁的安提阿（死於518 ），等等。

Nicolas Burdisso, Julio Cesar, Dejan Stankovic and Francesco Toldo went through separate strength-building sessions.

布尔迪索、胡里奥塞萨尔、斯坦科维奇和托尔多单独进行了力量训练。

In the summer of 2001 about 18 million Euro was paid for Héctor, Sergio, Djorovic and Amavisca while in 2000 more than 60 million Euro was spent on Tristán, Capdevila, Valerón, Molina, Pandiani, Duscher, César Sampaio and Changui.

而2000年则花了超过6000万欧元在特里斯坦，卡普德维拉，贝莱隆，莫里纳，潘迪亚尼，杜舍尔，塞萨尔·桑帕伊奥和Changui上面。

American industrialist who organized the Firestone Tire and Rubber Company(1900)and first manufactured the balloon tire.

费尔斯通，哈维·塞缪尔1868－1938美国工业家，建立了费尔斯通轮胎和橡胶公司(1900年)，首制充气轮胎

Unfortunately, due to the prolonged, even bitter, dispute between Orville Wright and the Smithsonian Institution over credit for the First Flight and Glenn Curtiss' rebuilding and use of the Langley "Aerodrome A" in 1914, some still hold Samuel Langley's Aerodromes in suspicion, even contempt, a profoundly mistaken view.

不幸的是，由于长期的，甚至痛苦的，之间的争端奥维尔赖特和史密森学会超过信贷的第一次飞行和Glenn柯蒂斯'重建和使用的兰利&机场&在1914年，一些仍坚持塞缪尔兰利的机场在怀疑，甚至蔑视，一个深刻的错误看法。

"Their meaning and importance to these people was sufficiently powerful to warrant the investment of time, effort and resources to move the bluestones from the Preselli Hills to the Wessex downs," Darvill said.

达维尔说：「从他们投入时间、精力和资源，把青石从波塞利山搬到威塞克斯草原来看，这些石头对他们极具意义和重要性。

In Dover, north of Russellville, I answered another challenge to my manhood by participating in a tug-of-war with a bunch of very large log haulers.

在拉塞尔维尔北边的多佛，有人对我的大丈夫气概提出质疑，为了回应这个质疑，我和一帮体型非常巨大的木材搬运工一起参加了一场拔河比赛。

These were the qualities which gave Lee the dazzling campaigns of Second Manassas and Chancellorsville and won Vicksburg for Grant.

这些素质使李发动了令人钦佩的马纳塞斯第二战役和钱瑟勒斯维尔战役，为格兰特赢得了维克斯堡战役。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。