塞维尔

They were raised on small, poor ranches in opposite corners of the state, Jack Twist in Lightning Flat up on the Montana border, Ennis del Mar from around Sage, near the Utah line, both high school dropout country boys with no prospects, brought up to hard work and privation, both rough-mannered, rough-spoken, inured to the stoic life.

他们都生长在贫穷的小农场，在美国地图上两个遥遥相对的角落。杰克·特维斯特在蒙大拿州边界的赖特宁平原，艾尼斯·戴尔·玛在犹他州边界的塞奇郡一带。两个人都是中学辍学前途渺茫的乡下孩子，在艰苦劳作、缺衣少食中长大；两个人都举止不羁，谈吐不雅，习惯于淡薄寡欲的生活。

Solveira also arrested the cat's owner, Ruth Cisero, charging her with failing to comply with the restraining order and reckless endangerment.

索尔维拉还拘留了这只猫的主人鲁丝·西塞罗，以给他人安全带来严重威胁为罪名向她提起了诉讼。

Confronted by such iconic subjects as Mont St Victoire near Cézanne's home in Aix-en-Provence and his magisterial still lifes of apples, they could no longer simply reproduce nature, they had to deconstruct it.

面对这样的绘画题材，象在普罗旺斯地区塞尚家乡附近的《圣维克托瓦尔山》和他的重要静物画《苹果》，艺术家们不可能再简单地临摹自然，他们必须拆分解析它。

The cantons of Uri, Schwyz, Unterwalden, Lucerne, Zug, and Fribourg remained true to the old Faith, and offered determined opposition to Zwingli.

各州的开放，施维茨，翁特瓦尔登，卢塞恩，楚格，以及弗里堡仍然忠实於旧的信仰，并提出坚决反对茨温利。

The young attacker wants to beat also Serbia and Montenegro in Tuesday's match in Novi Sadi to ensure Italy their place in the European Under-21 Championship qualifying play-offs and win over Milan coach Carlo Ancelotti:'I don't change my mind, I'll remain at the club until June.

这位年轻的前锋希望周二在诺维·萨迪击败塞黑，确保意大利在U-21欧洲锦标赛中出线，并赢得米兰教练卡尔洛·安切洛蒂的信任：我不会改变心意，我将在俱乐部待到6月份。

A lusty patriot who often sings, with funk and reggae influences, in praise of Ethiopia's deposed emperor, Haile Selassie, Mr Afro got into trouble for songs which compared Mr Meles's lot to a brutal junta.

这位爱国的放克和雷鬼音乐歌手激情洋溢，他经常在歌曲中赞扬被推翻的皇帝海尔·塞拉西，并把总理泽纳维比作野蛮军阀，最终惹祸上身。

A lusty patriot who often sings, with funk and reggae influences, in praise of Ethiopia's deposed emperor, Haile Selassie, Mr Afro got into trouble for songs which compared Mr Meles's lot to a brutal junta.

他经常在歌曲中赞扬被推翻的皇帝海尔？塞拉西，并把总理泽纳维比作野蛮军阀，最终惹祸上身。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。