塞维利亚

"There are more offers on the table now than there were last week," the Sevilla supremo confirmed.

&现在桌面上的出价份数已经比上个礼拜要多了。&塞维利亚的掌门人确认道。

Baptista, known as 'The Beast' in Spain, is under contract at Sevilla until 2008 but it is expected his current paymasters may struggle to retain his services for next season.

巴普蒂斯塔在西班牙被称为&野兽&，他在塞维利亚的合同要到2008年，但是他的东家可能会尽力把他保留到下个赛季。

It stands next to the cathedral with its five naves the largest Gothic building in Europe , it houses the tomb of Christopher Columbus .

西拉尔达大寺院是阿尔默哈德时代的建筑杰作，在它旁边是塞维利亚大教堂，该大教堂共有五个大殿，是欧洲最大的哥特式建筑，教堂中存放着克里斯托弗·哥伦布的棺墓。

A h ig h-speed line between Madrid and Seville is so successful that more people travel between those cities by rail than by car and airplane combined.

马德里到塞维利亚的高速铁路线是如此的成功，越来越多的人已经不通过汽车或飞机，而是通过铁路来往于这些城市之间。

Between the end of the Patristic era in the fifth century and the beginning of the Scholastic era in the ninth there intervene a number of intercalary thinkers, as they may be called, like Claudianus Mamertus, Boethius, Cassiodorus, St. Isidore of Seville, Venerable Bede etc., who helped to hand down to the new generation the traditions of the Patristic age and to continue into the Scholastic era the current of Platonism.

之间的年底教父的时代，在第五世纪开始学业的时代，在第九届有干预的若干intercalary思想家，因为他们可能被要求，如claudianus mamertus ，波爱修斯， cassiodorus ，圣伊西多尔的塞维利亚，老贝德等，谁帮助，另一方面到新一代的传统教父的年龄，并继续到学业的时代，目前的柏拉图。

Spain was also covered with remarkable monuments: St. Catherine of Barcelona and St. Thomas of Madrid were destroyed by fire; S. Esteban at Salamanca, S. Pablo and S. Gregorio at Valladolid, Santo Tomas at Avila, San Pablo at Seville and at Cordova.

西班牙也布满了显著的古迹：圣凯瑟琳的巴塞罗那和圣托马斯的马德里被烧毁；第埃斯特万在萨拉曼卡，第巴勃罗和圣格雷戈里奥在巴利亚多利德，圣托马斯在阿维拉，圣巴勃罗在塞维利亚和在科尔多瓦。

Oxford and Cambridge; in Spain Salamanca, Toledo, Seville, and Valencia; in Portugal, Coimbra and Evora; in America, Mexico and Lima.

牛津大学和剑桥大学；在西班牙萨拉曼卡，托莱多，塞维利亚和瓦伦西亚，在葡萄牙， Coimbra和埃武拉；在中美洲，墨西哥和利马。

Oxford and Cambridge; in Spain Salamanca, Toledo, Seville, and Valencia; in Portugal, Coimbra and Evora; in America, Mexico and Lima.

牛津大学和剑桥大学，在西班牙萨拉曼卡，托莱多，塞维利亚，瓦伦西亚，在葡萄牙，科英布拉和埃武拉，在中美洲，墨西哥和利马。

Oxford and Cambridge; in Spain Salamanca, Tolerio, Seville, and Valencia; in Portugd, Coimbra and Evora; in America, Mexico and Lima.

牛津大学和剑桥大学；在西班牙萨拉曼卡， Tolerio ，塞维利亚和瓦伦西亚；在Portugd ，科英布拉和埃武拉；在中美洲，墨西哥和利马。

Oxford and Cambridge; in Spain Salamanca, Tolerio, Seville, and Valencia; in Portugd, Coimbra and Evora; in America, Mexico and Lima.

牛津大学和剑桥大学，在西班牙萨拉曼卡， tolerio ，塞维利亚和瓦伦西亚； portugd ，科英布拉和埃武拉，在中美洲，墨西哥和利马。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。