塞瓦斯托波尔

An Orthodox priest baptized a woman in Sevastopol, Ukraine, Tuesday during a celebration of the christening of their country.

周二在乌克兰塞瓦斯托波尔举行的庆祝乌克兰受洗的活动上，一名东正教牧师正为一名妇女洗礼。

Last month's deal to extend the Russian navy's lease at the Sevastopol port in return for lower energy prices is therefore the most welcome news to have come out of the former Soviet region for some time.

因此，上月俄乌签署的协议--延长俄罗斯海军在塞瓦斯托波尔港租约，以换取更低的能源价格--成为一段时期以来从前苏联地区传出的最为可喜的消息。

1 Senior Sergeant Yury Fomichev fount in Sevastopol, in the Soviet Union's south, during World War II.

10-01：这张拍摄于2008年5月10日的照片显示了高级士官Yury Fomichev，他曾在前苏联南部的塞瓦斯托波尔参加第二次世界大战，也是创下辉煌战绩的前苏联海军陆

Moldova is strategically located on the Black Sea's Western shore - close to the Crimean Peninsula and Russia's large Sevastopol, Ukraine naval headquarters.

摩尔多瓦是在战略上，位于黑海的西部海岸-关闭到克里米亚半岛和俄罗斯的大型塞瓦斯托波尔，乌克兰海军总部。

That thinking quickly changed in Jul 1941, when two Russian naval aircraft attacks on Axis oil fields at Ploieti, Romania, launched from Sevastopol, destroyed 11,000 tons of oil.

但是1941年7月的时候，这种想法很快就改变了，当时两架苏联海军的飞机从塞瓦斯托波尔起飞攻击了轴心国在罗马尼亚普洛耶什蒂地区的油田，造成了11000吨石油的损失。

The last mission of NMS Dacia was on 11 and 12 May 1944, during the evacuation of the last elements holding out near Sevastopol at Cape Kerson.

1944年5月11日与12日，帮助塞瓦斯托波尔附近的柯森海角最后一直轴心国部队撤离行动，是达西亚号执行的最后一次任务。

Previously, Hitler had dictated that Sevastopol to be taken before the end of the year to improve morale damaged as the invasion of Russia ground to a halt.

此前，XTL要求塞瓦斯托波尔必须在年底之前被占领。XTL希望借此来提升因为进攻苏联受挫而下降的士气。

He notes, however, that Russia's Black Sea Fleet, which leases naval facilities in Sevastopol in Crimea, will likely steam back to port in defiance of a Ukrainian presidential order that it must first ask for Ukrainian permission.

乌克兰总统要求俄罗斯必须首先征得乌克兰同意才能返回塞瓦斯托波尔海军基地。

On 30 Oct, the Russian Navy Black Sea Fleet brought in the 8th Naval Infantry Brigade from Novorossiysk to further alleviate the situation.

苏联黑海舰队从新罗西斯克派来了第八海军步兵旅，以缓解苏军在塞瓦斯托波尔的不利局势。

The military situation demanded the dispatch of large numbers of Marines on the land fronts, so the NI contributed to the defense of Moscow, Leningrad, Odessa, Sevastopol, Stalingrad, Novorossiisk, Kerch.

军事形势要求的土地方面的大量派遣海军陆战队，所以倪促进了莫斯科，列宁格勒，敖德萨，塞瓦斯托波尔，斯大林格勒，新罗西斯克，刻赤防御。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。