塞瓦斯托波尔

This was fairly well coordinated, with ships coming from Sevastopol and 10,000 troops moved in in a matter of a day.

整个过程协调得非常好，来自塞瓦斯托波尔港的军舰和10，000名士兵在一天内就开进了战场。

At 0950 on 30 Jun, Moscow ordered Sevastopol to be evacuated.

6月30日早上9点50分，莫斯科下令塞瓦斯托波尔的苏军撤退。

As soon as he left, SS-Einsatzgruppe D moved into Sevastopol and began a systematic genocide of Jews.

曼斯坦因一离开，党卫军特别行动队马上进入了塞瓦斯托波尔并开始了系统的犹太人种族灭绝。

This move forced the Germans to delay the next attack on Sevastopol so that this new contingent could be dealt with.

苏军的这一行动使得德军不得不推迟对塞瓦斯托波尔的进攻，德军必须先对付这些新出现的苏联军队。

The battle of Sevastopol was costly for both sides. The 18,000 Russians were killed and 95,000 were captured; only 5,000 were successfully evacuated.

塞瓦斯托波尔之战苏德两方付出了代价都是极高的。18000名苏军士兵阵亡，95000人被俘，只有5000人成功撤离。

Russia is required to vacate the base in Sevastopol in 2017 and considers Ukrainian preparations for the Russian departure to be premature.

该条约规定俄罗斯在2017年撤出塞瓦斯托波尔半岛基地。俄罗斯认为乌克兰准备让俄罗斯舰队离开是不成熟的做法。

Limestone galleries appeared in the 1940-s, after World War II for rebuilding the ruined Sevastopol.

石灰石长廊出现在20世纪40年代，二次世界大战后，重建被毁了的塞瓦斯托波尔。

By March 1944, the Ukraine farming region was again in Soviet hands. On May 9, 1944, Sevastopol was liberated from the Germans.

到了1944年3月，乌克兰的农村又回到了苏维埃手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。

He linked the treaty to another agreement governing the presence of Russia's Black Sea Fleet in Sevastopol on Ukraine's Crimean Peninsula.

他还把这个友好条约与另一项有关驻扎在乌克兰塞瓦斯托波尔半岛的俄罗斯黑海舰队的相关协议联系起来。

Meanwhile, Russian naval infantry held off the initial attack on Sevastopol.

与此同时，苏军海军的战士们击退了德军对塞瓦斯托波尔的初次进攻。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。