塞瓦斯托波尔

The final act of defiance was committed by troops of the Russian 109th Rifle Division fighting from the bunkers around Coastal Battery 35 and men who fought at the Cape Chersonese airstrip.

马诺里乌少将没有服从这个命令，他率领自己的罗马尼亚第4山地师进入塞瓦斯托波尔并将一面罗马尼亚国旗插在了市内纳希莫夫山上。

In such an environment, he still write the chronicle of sevastopol was decided that works.

在这样的环境中，他仍然写出了《塞瓦斯托波尔纪事》那样令人激赏的作品。

This whole thing has got a lot to do with Ukraine, Crimea, the base of the Russian fleet in Sevastopol.

整件事情和乌克兰，克里米亚还有俄罗斯在塞瓦斯托波尔港口的舰队基地有相当大的关系。

Sevastopol is a city of monuments, a well-known city for its heroic Crimean War and World War II.

塞瓦斯托波尔是一座英雄城，为其英勇的克里米亚战争和第二次世界大战而众所周知。

He served in the Crimean War ( 1854–1856 ) and recorded his experience in his Sevastopol Stories ( 1855 ), in which he developed techniques of representing military actions and deaths that he would later use in War and Peace.

他在克里米亚战争（ 1854至1856年），并记录他的经验在他的塞瓦斯托波尔的故事（ 1855年），其中他的技术代表军事行动和死亡，他将在以后使用战争与和平。

The napkins were tucked in, the spoons poised over the soup, when Abbé Pierre, having seized the microphone at Radio Luxembourg, told his listeners that a woman had frozen to death that night on the boulevard Sebastopol.

当阿贝·皮埃尔在卢森堡电台紧握着麦克风告诉听众，昨晚有一个妇女在塞瓦斯托波尔大道上冻死了，餐巾纸被紧紧地拽成了一团，盛着汤的调羹也无言地悬在了空中。

In October 1916, at Sevastopol, Carol was turned into an auxiliary cruiser.

1916年10月，在塞瓦斯托波尔，卡罗尔号被改装成了一艘辅助巡洋舰。

The Russian troops fell back to Sevastopol, which marked the start of the siege.

苏联军队不得不退到塞瓦斯托波尔，这标志着围攻塞瓦斯托波尔要塞的开始。

The unique geographic location and navigation conditions of the city's harbors make Sevastopol a strategic important naval points.

塞瓦斯托波尔是始建于1783年（当时俄国吞并克里米亚半岛）根据皇后凯瑟琳二世于6月14日发出的法令，它独特的地理位置和优良的港口城市的通航条件，使塞瓦斯托波尔成为重要的战略军事重地。

He notes, however, that Russia's Black Sea Fleet, which leases naval facilities in Sevastopol in Crimea, will likely steam back to port in defiance of a Ukrainian presidential order that it must first ask for Ukrainian permission.

他说，租用克里米亚半岛塞瓦斯托波尔海军基地的俄罗斯黑海舰队却可能不顾乌克兰总统的命令返回基地。乌克兰总统要求俄罗斯必须首先征得乌克兰同意才能返回塞瓦斯托波尔海军基地。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。