塞满的

I walked back to my friend's private studio, which looked exactly the way you'd imagine – cans full of paintbrushes, canvases stacked against the walls, odd casts and stretchers and other artistic apparatus lying around.

我回到我的朋友的私人画室，画室的样子就和你的想象中的一摸一样：塞满画笔的罐子，墙上堆靠着画布，。。。。扩张型内框及其它艺术工具摆在周围。

If I knew for a certainty that a man was coming to my house with the conscious design of doing me good, I should run for my life, as from that dry and parching wind of the African deserts called the simoom, which fills the mouth and nose and ears and eyes with dust till you are suffocated, for fear that I should get some of his good done to me — some of its virus mingled with my blood.

如果我确实知道有人要到我家里来，存心要给我做好事，我就要逃命了，好像我要逃出非洲沙漠中的所谓西蒙风的狂风，它的沙粒塞满了你的嘴巴、耳朵、鼻子和眼睛，直到把你闷死为止，因为我就怕他做的好事做到了我身上，——他的毒素混入我的血液中。

I imagine there might be a world of mutating buildings, living silicon polymers, software programs evolving offline, adaptable cars, rooms stuffed with coevolutionary furniture, gnatbots for cleaning, manufactured biological viruses that cure your illnesses, neural jacks, cyborgian body parts, designer food crops, simulated personalities, and a vast ecology of computing devices in constant flux.

没准儿我们将面临一个世界，它变异建筑林立，活生生的硅聚合物肆虐，软件程序脱机进化，还有可变车辆、房间，里面塞满共同进化的家具，打扫卫生的蚊型机器人，批量生产的用以治病的生物病毒，神经外衣，生控体系统的身体部件，特制粮食作物，模拟个性，以及不断变化的巨型生态学的计算机装置。

And apropos of coffin of stones the analogy was not at all bad as it was in fact a stoning to death on the part of seventytwo out of eighty odd constituencies that ratted at the time of the split and chiefly the belauded peasant class, probably the selfsame evicted tenants he had put in their holdings.

说到塞满石头的棺材，这个比拟是蛮不错的。因为他确实是被人用石头砸死的。闹分裂的时候，八十几名议员中竟有七十二个倒了戈。主要是他曾经大捧特捧的农民阶级，大概就是被剥夺了佃耕权后，他替他们收回来的那些佃户哩。

The eye is most important because being half brain itself (chock-full of neurons and biochips) it floods the mind with an impossibly rich feed of half-digested data, critical decisions, hints for future steps, clues of hidden things, evocative movements, and beauty.

眼睛是最重要的感官，因其本身就相当于半个大脑（塞满了神经细胞和生物芯片），它以难以想象的丰富信息——半消化的数据、重大的决策、未来演变的暗示、隐匿事物的线索、跃跃一试的动感、无尽的美色——濡养着心智。

It was full of papers about long-forgotten ships, but then something red caught my eye.

匣子中塞满了早已被人遗忘的船只的有关文件，有一件红色的东西引起了我的注意。

I have found the warm caves in the woods, filled them with skillets, carvings, shelves, closets, silks, innumerable goods; fixed the suppers for the worms and the elves: whining, rearranging the disaligned.

我在树林里发现了一些温暖的洞穴，将它们塞满炒锅、小雕刻、衣橱、层架、丝绸、还有不计其数的杂物；我为软体虫和作乱的小精灵做晚餐：牢骚带着哭腔，整理乱了的一切。

Many people in their rucksacks and buswith keys, money, the car keys, lover's gift, but they are not installed on your computer to dinner, parents are not fitted with a can foment scars for his friend's number.

很多人的背囊里塞满了钱、房钥匙、车钥匙、情人的礼物、却没有装上给父母准备的晚餐，没有装上一个可以为他热敷伤疤的朋友的门牌号码。

This hidden part of the mind is constantly urging, influencing, controlling, but it often fails to communicate its purpose during the waking hours, because the upper layer of the mind is occupied; so it gives hints and intimations during so-called sleep.

头脑这个隐藏的部分在不断地要求、影响、控制，但是它清醒的时候经常无法和它的目标沟通，因为头脑的上层被塞满了；因此在所谓的睡眠过程中它给予提示和暗示。

There he was America's first president with an MBA,the man who loves to boast about his business background,whose presidential campaign raised unprecedented sums from corporate wallets and whose cabinet is stuffed with chief executives standing before 700 pinstriped Titans in a New York hotel ballroom,dressing them down.

在那里，他是美国第一任总统，与MBA的人喜欢吹嘘自己的商业发展的大背景下，其竞选筹集金额从企业资金和前所未有的柜塞满了首席执行官们站在700条纹泰坦在纽约的一家饭店宴会厅，让他们失望。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。