塞拉诺

They were his daughters Hestia, Demeter , and Hera, and sons Pluto and Poseidon.

他们是克罗诺斯的女儿赫提斯，得墨忒耳，赫拉以及儿子普路托和波塞冬。

The stability of the system is proven by Lyapunov techniques and Lasalle's invariance theorem. Simulation results show that the designed adaptive controller achieves a superior performance for the overhead crane system.

对系统稳定性，文中通过李雅普诺夫理论及拉塞尔不变性原理进行了证明，仿真结果也证实了这种自适应控制器能够对吊车系统进行良好的控制。

The stability of the closed-loop system is proven by Lyapunov techniques and LaSalle's Invariance Theorem. Simulation results demonstrate that the designed adaptive controller achieves a superior performance for the overhead crane system.

对于闭环系统的稳定性，文中通过李雅普诺夫理论及拉塞尔不变性原理进行了证明，仿真结果也证实了这种自适应控制器能够对吊车系统进行良好的控制。

The roster of composers and conductors who have led the Philharmonic includes such historic figures as Theodore Thomas, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Antonín Dvoák, Gustav Mahler (Music Director, 1909–11), Otto Klemperer, Richard Strauss, Willem Mengelberg (Music Director, 1922–30), Wilhelm Furtwngler, Arturo Toscanini (Music Director, 1928–36), Igor Stravinsky, Aaron Copland, Bruno Walter (Music Advisor, 1947–49), Dimitri Mitropoulos (Music Director, 1949–58), Klaus Tennstedt, George Szell (Music Advisor, 1969–70), and Erich Leinsdorf.

曾与乐团合作过的史上著名作曲家和指挥包括：西奥多托马斯、柴科夫斯基、德沃夏克、马勒、奥托克伦佩勒、理查施特劳斯、威廉孟高贝格、富尔特文格勒、托斯卡尼尼、斯特拉文斯基、科普兰、布鲁诺瓦尔特、迪米特里米特罗普洛斯、克劳斯腾斯泰德、乔治塞尔、埃里克雷恩斯朵夫。

The Severino Center lies at the core of the Lally School's mission to educate future entrepreneurs who will guide organizations in converting technical ideas into new businesses, products, and solutions, and provides a broad-based platform for entrepreneurs to transition from concept to commercialization.

在塞韦里诺中心的核心所在的拉里学校的使命，以教育未来的企业家谁将指导组织在转换到新的技术思想的企业，产品和解决方案，并提供了一个具有广泛基础的平台，为企业提供转型从概念到商业化。

In addition to Rostropovich, with whom Mr. Numajiri first performed during the New Japan Philharmonic's Shostakovich Festival, he has collaborated with other such artists as Anne-Sophie Mutter, Frank Peter Zimmermann, Zoltan Kocsis, Bruno-Leonardo Gelber, Jean-Philippe Collard, Michel Béroff, Cyprien Katsaris, Tzimon Barto, Karl Leister and Rune Kollo.

此外，他还与罗斯特罗波维奇在新日本爱乐乐团的肖斯塔科维奇音乐节同台演出，与他合作的艺术家还包括安娜-索菲·穆特、弗朗克·彼得·齐莫尔曼、佐尔坦·科西斯、布鲁诺-莱奥纳多·盖尔伯、让-菲利普科拉尔、米歇尔·贝罗夫、塞普林·加查理斯、齐蒙·巴尔托、卡尔·莱斯特尔以及鲁内·科洛。

Painters, adventurers and writers like Melville, Conrad, R.L. Stevenson, Pierre Loti, Rupert Brooke, Somerset Maugham, Charles Nordhoff, James Hall and many others made Tahiti famous with their paintings and stories.

画家、探险家和作家，如梅尔维尔、康拉德、史蒂文森、皮埃尔·洛提、鲁伯特·布鲁克、萨默塞特·毛姆、查尔斯·诺德霍夫、詹姆士·霍尔，还有其他很多人都通过自己的绘画或写作让塔希提闻名于世。

In any event, the coast from Punta della Campanella all the way past siren country and on to the modern city of Salerno is of great beauty.

不管此地的历史渊源是什么，从康盘尼拉角一直到塞壬之地，再到现代城市萨莱诺，这一段海岸，风光绮丽。

Short Stories reunites Suzie with long time band-mates Bazil Donovan on bass, Cam Giroux on drums, Bob Packwood on piano as well as the explosive talents of Luke Doucet, Justin Rutledge and Burke Carroll.

短篇小说重逢的很长一段时间苏丝带队友Bazil多诺万上低音，凸轮吉鲁鼓，鲍勃帕克伍德钢琴以及爆炸性人才卢克杜塞特，贾斯汀拉特利奇和伯克卡罗尔。

Some tracks are straight off of soundtrack albums, and others are soundtrack tunes, lifted from jazz albums -- but altogether, they make for a wonderful collection of work -- with titles that include "Silvia" by Lalo Schifrin,"Mutiny On The Bounty" by Bob Brookmeyer,"The Bobo" by Francis Lai,"Bossa Nova In The Restaurant" by Ken Thorne,"Bossa Des Teurs" by Vladimir Cosma,"I Like The Look" by Henry Mancini,"Mr Lucky" by Jack Wilson,"Deiter's First Mistake" by Quincy Jones,"Naked City" by Laurindo Almeida, and Dax Rides by Antonio Carlos Jobim.

一些轨道是直线从配乐专辑，和其他音乐曲调，解除爵士乐相册-但总的来说，他们的精彩收集工作-与游戏，包括&西尔维亚&的拉罗塞富林，&哗变赏金&由Bob Brookmeyer说：&波波&弗朗西斯来，&波萨诺瓦的中餐馆&的肯斯索恩，&博萨辅员&由Vladimir科斯马，&我喜欢看&的亨利曼西尼，&他不错&的杰克威尔逊& Deiter的第一个错误&的昆西琼斯，&裸体之城&的劳林阿尔梅达和达克斯游戏机安东尼卡洛斯裘宾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。