塞尔比

Her beauty was astonishing, praised by Clark Gable, Cecil Beaton and Vogue, but liner or lipstick had nothing to do with it.

她不用刻意化妆，便可以美得惊世绝伦。她的美曾受到克拉克？盖博，塞西尔？比顿以及《时尚》杂志的称赞。

For example, last Wednesday, Yahoo Olympic blog posted on two websites link these two sites are posted on the BBC famous sprinter Wu Seen Boult participate in the 200 meters gold medal game and the video, an NBC Television and video site a few hours in advance.

例如，上周三，雅虎奥运博客上发布了两个网站链接，这两个网站都张贴了BBC关于短跑名将乌塞恩。博尔特参加200米比赛并获得金牌的视频，比NBC的电视转播和网站视频提前了数小时。

Creative Supervisor Dave Elsey spent much of today "shaving" the clay beard off the head-cast, reproducing a replica of a clean-shaven Obi-Wan to allow the Creature Shop to do their makeup work for an effect needed early in Episode III.

创作监督戴夫·艾尔塞今天花了几乎一整天的时间来为伊万的头部浇铸模型"刮胡子"，想重新制作一个没有胡子的奥比万的复制品，这样生物商店可以为EP3初期的一项特效进行所需的化妆工作。

With her rich contralto voice and smooth, soulful phrasing, Jean is truly a jazz singer's jazz singer.

珍·法雅·塞德维尔拥有几近完美的中低音域，声线如绸缎般柔滑，声底暗部层次分明，可以称得上是比爵士歌手更爵士的女歌手。

Health Secretary Jose Angel Cordoba Villalobos said."The number of cases, unfortunately, will continue to increase," he said.

卫生部长何塞·天使·科尔多瓦比·利亚洛沃斯说，"不幸的是，病例数，将继续增加，"他说。

No other music could be more suitable for a concert programme dedicated to the memory of Herbert von Karajan than Giuseppe Verdi's Messa da Requiem that was of such great importance to him throughout his entire life.

任何其它的音乐都不能比选用朱塞佩·威尔第的《安魂曲》作为纪念赫伯特·冯·卡拉扬的音乐会曲目更为适宜，这首《安魂曲》在他一生当中具有如此重要意义。

From paintings to television to music and dance, Shakespeare is well represented. For example, the nineteenth century "Otello" by Giuseppe Verdi is an opera version of the tragic play "Othello."

从绘画、电视、音乐到舞蹈，莎士比亚都是极好的范例。19世纪朱塞佩·威尔第创作的歌剧《奥赛罗》就是莎氏悲剧《奥赛罗》的翻版。

Those Scotch Grays, those Horse Guards, those regiments of Maitland and of Mitchell, that infantry of Pack and Kempt, that cavalry of Ponsonby and Somerset, those Highlanders playing the pibroch under the shower of grape-shot, those battalions of Rylandt, those utterly raw recruits, who hardly knew how to handle a musket holding their own against Essling's and Rivoli's old troops,--that is what was grand.

那些灰色的苏格兰军、近卫骑兵、梅特兰和米契尔的联队、派克和兰伯特的步兵、庞森比和萨默塞特的骑兵、在火线上吹唢呐的山地人、里兰特的部队、那些连火枪都还不大知道使用但却敢于对抗埃斯林、里沃利①的老练士卒的新兵，他们才是伟大的。

As for a Shelter, I will not deny that this is now a necessary of life, though there are instances of men having done without it for long periods in colder countries than this. Samuel Laing says that "the Laplander in his skin dress, and in a skin bag which he puts over his head and shoulders, will sleep night after night on the snow ... in a degree of cold which would extinguish the life of one exposed to it in any woollen clothing."

至于住所，我并不否认这现在是一种生活必需品了，虽然有很多例子可以说明，很久以来比这里更为寒冷的国土上都有人能够没有住所照样生活下去，塞牟尔·莱恩说，"北欧的拉普兰人穿了皮衣，头上肩上套着皮囊，可以一夜又一夜的睡在雪地上——那寒冷的程度可以使穿羊毛衣服的人冻死的。"

The books of Maccabees are historical works in the tradition of the books of Samuel, Kings, and Chronicles.

帐簿马加比是历史著作中的传统书籍的塞缪尔，国王和编年史。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失