塞加拉

In Tegucigalpa, the capital, 55 people were arrested in clashes between police and Zelaya supporters.

在首都特古西加尔巴，警察与塞拉亚支持者所爆发的冲突中有55人被捕。

Zelaya said he spent Sunday night in Guatemala, and that his trip to Tegucigalpa took more than 15 hours.

塞拉亚说，他花了当天晚上在危地马拉，而他此行的特古西加尔巴了15个小时以上。

In Tegucigalpa, the capital, 55 people were arrested in clashes between police and Zelaya supporters.

在首都特古西加尔巴，警察与塞拉亚支持者爆发冲突，已经有55人被捕。

He secretly returned to Honduras September 21 and is holed up at the Brazilian embassy in Tegucigalpa.

塞拉亚在9月21日秘密返还洪都拉斯，目前躲在特古西加尔巴的巴西大使馆中。

The ousted president, who has been holed up in the Brazilian embassy in Tegucigalpa for ten weeks, called for a boycott.

塞拉亚，这位被罢黜的总统，在特古西加尔巴的巴西大使馆中已经躲藏了十周，并呼吁抵制这次选举。

Mr. Zelaya is staying in the Brazilian embassy in the Honduran capital Tegucigalpa.

塞拉亚正在位于洪都拉斯首都特古西加尔巴的巴西大使馆内。

Mr Zelaya is holed up in the Brazilian embassy in Tegucigalpa, the capital.

塞拉亚现在藏身在首都特古西加尔巴的巴西使馆。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。