塞伦

Phial containing arsenic retrieved from body of Miss Barron which sent Seddon to the gallows.

这是从巴伦小姐的尸体里提取的砒霜，塞登就因而被送上了绞架。

If you have a chronic health problem, the Lancet authors suggest a preflight medical assessment to determine whether it is safe for you to fly and what precautions you should take if you do fly.

如果你有某种慢性病，瑟伦塞特网站的作者建议做一个飞行前的医学评估，决定飞行对你是否安全以及如果你确实需要飞行应当采取什么预防措施。

He also appeared as Romeo in a production of Romeo and Juliet (1939), Andrew Aguecheek in Twelfth Night and as Exeter in Henry V in 1937, both opposite Laurence Olivier, and Ferdinand in The Tempest , opposite Gielgud as Prospero.

他还在《罗密欧与朱丽叶》（1939）中出演罗密欧，1937年扮演了《亨利五世》中的埃克塞特和《第十二夜》的安德鲁阿古契克，劳伦斯奥利弗在这两部作品中与之合作。

Just two weeks and two credits shy of graduating, Pitt crammed all of his earthly belongings in the rattletrap Datsun he called "Runaround Sue," and headed out to Hollywood to become a movie star.

就在毕业前的两周，皮特留下未修完的两个学分，将他的所有家当打包塞进那辆被他称为"不伦的苏"的破旧达特桑汽车，向好莱坞驶去，矢志做一名电影明星。

Lindsey Graham, the Republican senator, Alan Greenspan, the former chairman of the US Federal Reserve, and James Baker, Ronald Reagans second Treasury secretary, are in favour.

共和党参议员林塞·格雷厄姆、前任美联储主席艾伦·格林斯潘、以及罗纳德·里根的第二任财政部长詹姆斯·贝克表示支持。

Willoughby had no property of his own in the country; that he resided there only while he was visiting the old lady at Allenham Court, to whom he was related, and whose possessions he was to inherit; adding, Yes, yes, he is very well worth catching I can tell you, Miss Dashwood; he has a pretty little estate of his own in Somersetshire besides; and if I were you, I would not give him up to my younger sister, in spite of all this tumbling down hills.

他对她们说：威洛比先生在乡下没有自己的资产，他只是来探望艾伦汉大院的老太太，在那里住几天，他与老太太沾点亲，以后要继承她的财产。然后又补充说是的，达什伍德小姐，老实跟你说吧，他很值得追求。除了这里，他在萨默塞特郡还有一座小庄园。假若我是你的话，决不把他让给妹妹，尽管他们一起滚下了山。

Wordsworth, Coleridge and Southey chose to live by the lakeside so as to escape from the "madding crowd," while Byron and Shelley rejected the entire English society by their self-imposed exile.

科勒律治与骚塞选择居住在湖畔，远离那"疯狂的人群"，而拜伦与雪莱则完全拒绝英国社会，自我流放。

Dallas, secretly not much impressed , asked if he had anything else; Byron quite casually said that he had 'a lot of Spenserian stanzas'.

达拉斯对这首诗印象并不好，但没有表露出来，而是问他是否还写了别的什么东西；拜伦漫不经心地说，写了"许多斯宾塞诗节"。

Dallas, secretly not much impressed, asked if he had anything else; Byron quite casually said that he had 'a lot of Spenserian stanzas'.

达拉斯看。达拉斯对这首诗印象并不好，但没有表露出来，而是问他是否还写了别的什么东西；拜伦漫不经心地说，写了"许多斯宾塞诗节"。

Mr. Liu Guozheng early years with the German system of highly reputable Guoqin William Hu·×study, emigrated to the United States in 1958 after he studied at Julliard School of Music·×study, the sixties with the twenty-first century×HU Li-Edwards and Simon·many Sakhong Friends of Niger and teacher, has the opportunity to guqin especially Italian Stradivari Stratfordevery detail, such as conduct in-depth analysis, which mastered the identification, repairexperience. 1965 57 Street, 140 in New York opened the violin studio, the history of the United States to become the first Chinese production of a violin and bow, and identification of home.

刘国正先生早年随极具名望的德裔制琴家威廉胡芬雷特学习，1958年移居美国后，在朱丽叶音乐学院师从路易帕辛格学习，二十世纪六十年代与伦勃特胡力兹和塞蒙费尔迪纳多萨空尼亦师亦友，有机会对意大利古琴尤其是斯特拉底瓦里等名琴的每一细节进行深入的剖析，由此掌握了鉴定、修复名琴的丰富经验。1965年在纽约五十七街140号开设小提琴工作室，成为美国有史以来第一位华人提琴和琴弓的制作家、鉴定家。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。