塞伦

Next morning I had the pleasure of encountering him; left a bullet in one of his poor etiolated arms, feeble as the wing of a chicken in the pip, and then thought I had done with the whole crew.

我打开落地窗，朝他们走去，解除了对塞莉纳的保护，通知她腾出房子，给了她一笔钱以备眼前急用，不去理睬她的大哭小叫、歇斯底里、恳求、抗议和痉挛，跟那位子爵约定在布洛尼树林决斗的时间，第二天早晨，我有幸与他相遇，在他一条如同瘟鸡翅膀那么弱不禁风的可怜的胳膊上，留下了一颗子弹，随后自认为我已了结同这伙人的关系，不幸的是，这位瓦伦在六个月之前给我留下了这个fillette阿黛勒，并咬定她是我女儿。

Warren Buffett has spoken of policies that have force-fed overseas investors "a few billion" dollars a day.

沃伦'巴菲特已经谈过强行塞给海外投资者每日&数十亿&美元的货币政策。

Yet when the Roman defense led by the nobleman Renzo de Ceri marched through the town touting for volunteers for the barricades, these same bloodthirsty giants became half-dead men marching on their knees, their assholes close to the ground to dispel all the rotting food and bad wine they had guzzled on the way.

而在贵族伦佐。德。塞里带领的罗马城防队走街窜巷地征募志愿军时，这些所谓的野蛮嗜血的巨人却被说成是跪地爬行的活死人，他们的屁眼紧贴着地面好排泄他们一路上消化的腐烂食物和劣质红酒。

In order to decrease the sheltering effect , theoretical analysis and improvements are discussed and made in this article .

从减小副面直径和偏置卡塞格伦天线两个方面，对如何减小副面遮挡效应进行了讨论。

GRONDONA got to him first and slobbered on the re-elected president's neck. Helen Petermann rushed from backstage with a bouquet and kissed Sepp on both cheeks.

尘埃落定。格隆多纳第一个上前，对着新当选的主席一阵乱吻，海伦皮特曼手捧花束从后台冲上来，亲吻了塞普的左右脸颊。

I'm thinking back to the chain of circumstances which has brought me finally to Nanantatee's place. Thinking how strange it is that I should have forgotten all about Nanantatee until the other day when lying in a shabby hotel room on the Rue Cels.

我回想起我在纳南塔蒂的住所的一连串往事，我在想这一切是多么奇怪-我竟把纳南塔蒂全忘了，直到那天我躺在塞尔街上一家寒伦的旅馆里才又重新记起他来。

Arthas: So the plague in Lordaeron, the citadels in Northrend, the slaughtering of the elves...

阿尔塞斯：所以洛丹伦的瘟疫，诺森德的堡垒，对高等精灵的屠杀。。。

The effed Of three-dimensional perturbed velocities and three-dimensional perturbed current densities on the beam-wave interaction of plasma-filled dielectric Cherenkov maser is analysed by use of the self-consistent linear field theory without considering the effect Of the longitudinal guided magnetic field.The dispersion relation and the Simultaneous condition of the beam-wave interaction are derived. It is clearly shown that the instability of the interaction results from the coupling of the TM mode in t...

在无引导磁场的作用下，利用自洽线性场理论，分析了电子的三维扰动速度和三维扰动电流密度对填充等离子体的介质切伦可夫脉塞注波互作用的影响，导出了注波互作用的色散关系和同步条件，所得关系清楚地表明，其工作用不稳定性是由填充等离子体的介质筒慢波波导中的TM模与电子注模通过电子注耦合所致，并求得了电子注引起的频偏和波的增长率。

In 1800 Prince Lichnowsky settled an annual salary of 600 florins on him, which was to be continued until Beethoven found a permanent position paying more.

当年轻的伯爵夫人约瑟芬和塞利斯·范·布伦斯维克1779年从匈牙利来到维也纳，贝多芬连续16天每天教她们4至5个小时，并且拒绝接受报酬。1800年，里奇洛乌斯基王子每年提供给贝多芬600弗罗林，一直延续到贝多芬找到一份薪水更高的固定工作为止。

In 1800 Prince Lichnowsky settled an annual salary of 600 florins on him, which was to be continued until Beethoven found a permanent posi tion paying more.

当年轻的伯爵夫人约瑟芬和塞利斯·范·布伦斯维克1779年从匈牙利来到维也纳，贝多芬连续16天每天教她们4至5个小时，并且拒绝接受报酬。1800年，里奇洛乌斯基王子每年提供给贝多芬600弗罗林，一直延续到贝多芬找到一份薪水更高的固定工作为止。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。