塞伦

The broadcaster has partnered with Serendipity Investment to set up Eurosportbet.co.uk under the umbrella name of Societe des Paris Sportifs - a firm based in Paris and Guernsey - after being awarded a licence by the Alderney Gambling Control Commission....

该广播公司已经与塞伦迪皮蒂投资设立在巴黎的法国兴业德Sportifs的伞的名字-在巴黎和根西岛的一家公司- Eurosportbet.co.uk被授予后，由奥尔德尼赌博控制委员会的许可。。。

Take youFrance's Bordeaux, Bogan article, Tuscany, Italy, Spain, Rioja, the United States, Napa Valley, South Africa×, Australia Hunter Valley, Margaret River, there are countries such as Chile and Argentina's famous wine region.

带你邀游法国的波尔多、博根第，意大利的托斯卡尼，西班牙的里奥哈，美国的纳柏谷，南非的塞伦布尔，澳洲的猎人谷、玛格丽特河，还有智利和阿根廷等国家的著名葡萄酒产区。

At 27, Gwyn Wellborn of Salem, Ore., described a sudden onslaught of slicing, stabbing abdominal pain and bloody diarrhea in late August, days after eating baby spinach at work, thinking she was being especially virtuous.

俄勒冈州塞伦市27岁的温格·威尔伯详细描绘了她在上班的时候吃了些菠菜幼苗，当时她想绝对不会有事的，几天之后，也就是8月底，她经历了一次腹部刺痛，并伴有带血痢疾。

At 27, Gwyn Wellborn of Salem, Ore., described a sudden o laught of slicing, sta ing abdominal pain and bloody diarrhea in late August, days after eating baby inach at work, thinking she was being e ecially virtuous.

俄勒冈州塞伦市27岁的温格·威尔伯详细描绘了她在上班的时候吃了些菠菜幼苗，当时她想绝对不会有事的，几天之后，也就是8月底，她经历了一次腹部刺痛，并伴有带血痢疾。

Tanzania is home to the towering peaks of Mount Kilimanjaro and the broad plains of the Serengeti.

这里是高耸的吉力马扎罗山与宽广的塞伦盖提平原之所在。

In Africa there are many great national parks, such as Se Lunge, in the Maasai Mara have established a great national park.

在非洲有很多很大的国家公园，像塞伦哥地，在马塞马拉都建立了很大的国家公园。

You can read and comment on the column as usual , but the A-list is as follows: Benjamin Britten and Peter Pears – The Bonnie Earl o'Moray; Cocteau Twins – Aikea Guinea; Brian Eno – Here Come the Warm Jets; David Bowie – Subterraneans; Adriano Celentano – Prisencolinensinainciusol; Richard Berry and the Pharoahs – Louie Louie; The Fendermen – Mule Skinner Blues; Crystal Castles – Courtship Dating; Busta Rhymes and Twista – Break Ya Neck; Caleb – Baby Your Phrasing Is Bad

你可以阅读和评论专栏像往常一样，但A -名单如下：本杰明布里顿和彼得梨-厄尔的邦尼'马里；科克托双胞胎- Aikea几内亚；布莱恩伊诺-温射流来了；大卫鲍伊- Subterraneans；阿德里亚诺塞伦塔诺- Prisencolinensinainciusol；理查德贝里和Pharoahs -路易路易；的Fendermen -穆利斯金纳蓝调；水晶城堡-恋爱交友，Busta Rhymes和特斯塔-符亚领；迦勒-宝贝你的措词是坏

Social software, serendipity and salad bars. Mmm. Sybillance

译者按：原文题目中serendipity 这个单词意思是"意外发现的东西，意外发现"，不过中文似乎没有哪个词语可以充分的表达出其原意，又考虑到作者行文中多次使用这个单词，故译文中这个词或直接写出其意思，或使用汉语音译"塞伦迪比特"。

The Trap - A million flamingos swoop down on Lake Bogoria in East Africa.

深海争霸：几百万条小沙丁鱼沿着非洲海岸迁徙，遇上一群饥饿的鲨鱼、海豚、海豹和塘鹅……危机四伏：一百万只红鹤寄居东非的博格利亚湖，纵然危机从上至下而来，它们仍留在这里生活、繁殖……死亡渡河：角马为寻找新鲜草地，冒死穿越塞伦盖提平原，途中遇上地球上最凶悍的陆上猎人……瀑布求生：数以亿计的三文鱼每年都要返回出生地--亚拉斯加，但前面危机重重……极地觅食：南极的企鹅面临生死考验。

And I've come to the conclusion: The wildebeest don't know they're wildebeest, for there are no mirrors in the Serengeti Plain.

然后我就得出一个结论：角马自己不知道自己是角马，因为塞伦盖地草原上没有镜子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。