塞

They took and shoved the bag through a rip in the straw tick that was under the feather-bed, and crammed it in a foot or two amongst the straw and said it was all right now, because a nigger only makes up the feather-bed, and don't turn over the straw tick only about twice a year, and so it warn't in no danger of getting stole now.

他们拿过袋子，往羽绒褥子底下一张草垫子的裂缝里使劲塞，塞了足足有一两英尺深。还说，这么一放，不会有什么问题了，因为一个黑奴只会整理整理羽绒褥子，不会动草垫子，草垫子一年只翻两回，把钱塞在里面，就不会有被偷的危险啦。

The results show: at lower pressure ratio, heat transfer condition on the plug surface is the worst, peak values of pressure and temperature appear along the wall of plug nozzle, temperature and temperature gradient along the section of wall reach the highest.

计算结果表明：塞式喷管发动机在较低压比的工况下工作时，塞锥受热状况较为恶劣，塞锥壁面出现压强和温度的峰值，该截面内部的温度和温度梯度达到最大。

Based on observation data, the development process of the breach of landslide dams due to over topping may divided into 3 modes: vertical erosion, breadthwise extension and regression erosion of dam slope. A mathematical model describing the gradual failure process of the landslide dams is established based on the formula expressing the high intensity erosion obtained from experimental data, which can integrate the 3 modes of breach development process together. The validity of the model is verified by observation data.

根据一般滑坡堰塞坝特点和实际观测到的堰塞坝溃口发展规律建立了一个溃口扩展模式，并将溃口扩展过程归纳为溃口垂直下切、横向扩展和坝坡溯源冲刷3种主要表现形式，采用通过试验资料建立的高强度泥沙冲刷计算公式将这3种表现方式联系在一起，建立了堰塞坝逐渐溃决数学模型，并利用实测溃坝资料验证了模型的可靠性。

For example, Carl Mitcham divided the technology philosophy into two kinds, i.e., the engineering philosophy of technology and humanist philosophy of technology, and he didn't attribute Marcuse's idea to either of the two kinds but to the part of the traditional social critique of technology. On the other hand, Egbert Schuurman divided the technology belongs to either of them but to a technological type of social critique.

舒尔曼。米切姆把技术哲学分为工程学的技术哲学和人文主义的技术哲学，他把马尔库塞作为与他们不同的一种类别，归为技术的社会批判传统的一部分；舒尔曼把技术研究分为超越论者和实证论者两个类别，马尔库塞并不属于其中的任何一种，他也是把马尔库塞看成是社会批判的技术类型。

For example, Carl Mitcham divided the technology philosophy into two kinds, i.e., the engineering philosophy of technology and humanist philosophy of technology, and he didn't attribute Marcuse's idea to either of the two kinds but to the part of the traditional social critique of technology. On the other hand, Egbert Schuurman divided the technological Ramp;D into transcendentalism and positivism, and he didn't think that Marcuse's philosophy of technology belongs to either of them but to a technological type of social critique.

舒尔曼。米切姆把技术哲学分为工程学的技术哲学和人文主义的技术哲学，他把马尔库塞作为与他们不同的一种类别，归为技术的社会批判传统的一部分；舒尔曼把技术研究分为超越论者和实证论者两个类别，马尔库塞并不属于其中的任何一种，他也是把马尔库塞看成是社会批判的技术类型。

One day, escaping the boring classes of his hired teacher Herr Litz, Bruno decides to go out exploring and meets a little boy behind the fence with the unusual name Shmuel.

发现在铁栅栏后面的一个男孩，有着很少见的名字-塞缪，尽管布鲁诺不知道为什么塞缪为什么总是穿着那件条纹睡衣而且总在铁栅栏里面呆着，但两个孩子还是成了朋友，从此布鲁诺每天都会去看塞缪。

Today, Messer has set up 7 wholly-owned enterprises and 6 joint ventures in the country, coordinated by a corporate office in Shanghai.

梅塞尔在中国梅塞尔在中国的发展可回溯至10年以前，1996年梅塞尔在中国的第一家合资企业正式成立。

Some of the liquid spills out through the capillary constantly with the rise of the temperature of the content. Wipe away the overflown liquid with a piece of filter paper at any time until the fluid does not overflow anymore. Remove the pycnometer from the water bath rapidly. Proceed as described under method (1), starting from the words "clean off any material on the outside with a piece of filter paper…".

取洁净、干燥并精密称定重量的比重瓶，装满供试品（温度应低于20°C或各品种项下规定的温度）后，插入中心有毛细孔的瓶塞，用滤纸将从塞孔溢出的液体擦干，置20°C（或各品种项下规定的温度）恒温水浴中，放置若干分钟，随着供试液温度的上升，过多的液体将不断从塞孔溢出，随时用滤纸将瓶塞顶端擦干，待液体不再由塞孔溢出，迅即将比重瓶自水浴中取出，照上述（1）法，自&再用滤纸将比重瓶的外面擦净&起，依法测定，即得。

Dr. Rowsey likes the conservative approach: I give my patients with mild to moderate dryness the option to test drive the punctal plugs first. The collagen plugs dissolve after about a week, which allows my patients to decide if they are beneficial.

罗塞博士喜欢用传统的方式，我给那些轻度或中度干眼症患者试用punctal塞，胶原质塞在大约一周后溶解，这可以让患者决定是否收效。

Rowsey likes the conservative approach: I give my patients with mild to moderate dryness the option to test drive the punctal plugs first. The collagen plugs dissolve after about a week, which allows my patients to decide if they are beneficial.

罗塞博士喜欢用传统的方式，我给那些轻度或中度干眼症患者试用punctal塞，胶原质塞在大约一周后溶解，这可以让患者决定是否收效。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！