塞

He then proceeded to conquer all the northern tribes, including his earlier Rouzhi overlords, and to forge them into a vast steppe empire that stretched from Liaoning in the east to Xinjiang in the west and to Lake Baikal and the Yenisei valley in the north.

冒顿进而征服了所有北方部落，包括他最初的月氏宗主；然后把他们整合成一个庞大的，从东部的辽宁延伸到西部的新疆，北到贝加尔湖和叶尼塞河谷的（译者按：叶尼塞河位于西伯利亚中部河流）草原帝国。

A river of central Siberian U.S.S.R. flowing about4, 023 km(2, 500 mi) westward and generally north to the ''.'Kara'.'' Sea through Yenisei Bay, a long estuary.

叶尼塞河苏联西伯利亚中部一河流，流程约4，023公里（2，500英里），向西而且大致向北流经一长海湾叶尼塞湾流入喀拉海

Flowing about4, 023 km(2, 500 mi) westward and generally north to the Kara Sea through Yenisei Bay, a long estuary.

叶尼塞河苏联西伯利亚中部一河流，流程约4，023公里（2，500英里），向西而且大致向北流经一长海湾叶尼塞湾流入喀拉海

The Yeniseian language family (sometimes known as Yenisei-Ostyak) is spoken in central Siberia.

叶尼塞语系（有时叶尼塞-奥斯提雅克并称）在中西伯利亚使用。

Smart and precise football in the centerfield, where the reference player was Pepe Claramunt; and agile and fast forwards, perfect for the counterattack with Forment, Valdez, Sergio and Pellicer as key players.

而在中场能把皮球手术刀般精确地传到对手要害部位的，是瓦伦西亚的组织核心佩佩·克拉拉蒙特。&切&的前锋线上拥有敏捷而快速的球员----福蒙特和巴尔德斯----他们俩是防守反击中的高手，而塞尔吉奥和佩利塞尔是我们的核心。

Smart and precise football in the centerfield, where the reference player was Pepe Claramunt; and agile and fast forwards, perfect for the counterattack with Forment, Valdez, Sergio and Pellicer as key players.

而在中场能把皮球精确地射出去并刺穿对方球门的，是咱们的组织核心佩佩·克莱蒙特。咱们的前面还有敏捷而快速的球员----福蒙特、巴尔德斯----他们俩是影子杀手，而塞尔吉奥和佩利塞尔在前面扮演着终结者的角色。

Sometimes they stick together and plug the opening of the skin's surface like a cork in a bottle.

有时它们会粘结在一起，像软木塞塞住酒瓶口一样堵塞皮肤表面的出口。

For he forced his eldest son to marry the dauthter of Plautianus; and would often maintain Plautianus in doing affronts to his son; and wrote also in a letter to the senate by these words: I love the man so well as I wish he may over-live me.

因为前者强迫自己的长子娶后者的女儿；前者还常常公开侮辱自己的儿子，以支持后者；塞普裼米。塞沃也在给元老院的一封信里写道：我爱此人胜过自己，我希望他比我长寿。

An adjustable pipette (10) includes a body (12) containing a plunger assembly (14) including a thumb button (22) that is axially moved in alternating relatively shorter sample aspirating and relatively longer dispensing strokes.

一种可调节吸管(10)，包括本体(12)，该本体装有一柱塞组件(14)，该柱塞组件(14)包括一拇指按钮(22)，该拇指按钮(22)可在交替改变的相对较短的试样吸取冲程和相对较长的试样分配冲程中轴向运动。

The user presses one lobe (112) for an aspirating stroke to rotate the plunger shaft (48) in one direction and align the stop pin (52) with uppermost lower stop (104) for a relatively short aspirating stroke and the user presses the other lobe (114) for a dispensing stroke to rotate the plunger shaft (48) in the other direction and align the stop pin (52) with lowermost lower stop (106) for a relatively long dispensing stroke.

用户按压用于吸取冲程的一个凸耳(112)，以便使柱塞杆(48)沿一个方向旋转，并使止动器销(52)与用于相对较短的吸取冲程的最上面的下部止动器(104)对齐，而用户按压用于分配冲程的另一凸耳(114)，以便使柱塞杆(48)沿另一方向旋转，并使止动器销(52)与用于相对较长的分配冲程的最下面的下部止动器(106)对齐。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。