塔里

Natasha lay on the bed, and in the half-dark room she tried to make out Princess Marya's face.

娜塔莎躺在床上，借助房间里半阴半暗的光线仔细端详玛丽亚公爵小姐的脸庞。

Members of a Polish family load hay onto a horse-drawn wagon in a village near the towering Tatra Mountains, seen in the background.

在高耸入云的塔特拉山附近的一个村子里，一家波兰人正在把干草装上马车。

In the first paper, magnet-lab biologists Michael Davidson and Kristen Hazelwood worked with researchers from the University of Alberta to create two new fluorescent-protein biosensors, molecular "beacons" that can tell if there is activity within a cell.

在第一份文件，磁体实验室的生物学家迈克尔戴维森和克里斯汀 hazelwood工作与研究人员从艾伯塔大学，以创建两个新荧光蛋白的生物传感器，分子&信标&它可以告诉，如果有活动的一间囚室。

The nine-time Grammy Award winning Marsalis is one of the headliners at this year's festival. Other famous performers include Neil Young, Etta James, Tony Bennett, Bonnie Rait and Sugarland. The Dave Matthews Band is also performing.

第九届格莱美奖得主马尔沙利，是今年盛典大牌人物之一，其它的著名人物还包括：尼尔-杨、爱塔-詹姆斯、托尼-贝内特、保尼-里达以及休格兰特等，大卫-马修斯乐队也参加了演出。

A sticky September snow coats the Icefields Parkway in Alberta's Jasper National Park.

九月里的一场大雪覆盖了艾伯塔省贾斯珀国家公园的冰原大道。

The Kremlins Spassky Tower and passers-by are reflected in the wet cobblestones of Moscows Red Square on Feb.

克里姆林宫的斯巴斯克塔和旅客的身影倒映在潮湿的鹅卵石墙上。

That is what when at least 400 armed tribesmen formed a civilian army, commonly called the a " lashkar," and started attacking Taliban militants and in several villages.

那是由至少400名武装的部落村民组成了一只通常称为&拉什卡&平民部队在几个村庄里攻击塔利班武装分子。

That is when at least 400 armed tribesmen formed a civilian army, commonly called a "lashkar," and started attacking Taliban militants in several villages.

由至少400个武装的部落成员组成了平民的军队，通常叫做&虔诚军&，他们在一些村庄里开始攻击塔利班武装分子。

Ms. Srivastava is a qualified barrister and solicitor, and a member of the Law Society of Upper Canada.

斯里瓦斯塔瓦女士是一名优秀的律师和法律顾问，并是北加拿大法律协会的会员。

As with most ancient and lost civilizations - Lemurians would build pyramids or ziggurats - step pyramids - linking them to their gods who live above .

连同大多数古老和失落的文明——利莫里亚金字塔或金字塔形神塔——台阶金字塔——把他们与他们住在上面的神连接。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。