塔里

I planted around twenty other Stargazer bulbs from the same supplier in other parts of the yard and all of them look great so far.

我种了约20其他斯塔盖泽从院子里其他地方的同一个供应商灯泡和他们都期待伟大迄今。

He and Laura will be backwards and forwards between there and their Crawford ranch - and, don't forget, they've both got memoirs to write; and Dubya has his permanent office space to sort out not far from former Dallas Cowboys quarterback Roger Staubach, who he might want to play with; then another neighbour has invited him over for trout fishing; and they'll both be dashing into Pershing Elementary school near the new mansion, to talk with or read to students.

他和劳拉，以后就要在新家和克劳福德农场之间来来回回了——别忘了，他们还要写回忆录。小布什将在他这个永久办公室里整理自己的过去。新家离达拉斯牛仔橄榄球队的四分卫罗杰·斯塔巴赫的住所不远，两人也许要一起打打球。还有一位邻居则邀请他去钓鳟鱼。他们还要忙不迭地跑进附近的珀欣小学，与小朋友们说说话，或者给他们念念书。

He plays two instruments, a 1733 Montagnana cello from Venice and the 1712 Davidoff Stradivarius.

他演奏时用过的两把大提琴，是1733年蒙塔尼亚纳大提琴和1712年威尼斯大卫杜夫斯特拉迪瓦里大提琴。

In June 2000, British stuntman Terry Forrestal, 52, died in a base-jumping accident.

2000年6月，英国替身演员特里佛瑞斯塔，52岁，在跳伞事故死亡。

At this stage the main production Nisi Fang, Chun Yafang, jeanette Tasi cashmere, suede, Oxford cloth, and other high school file materials, fabrics, widely applied to clothing, luggage, Yupeng, the family decorations, gifts , And other related industries.

现阶段主要生产尼丝纺、春亚纺、桃皮绒、塔丝绒、麂皮绒、牛津布等各种高中档里料、面料，广泛适用于服装、箱包、雨蓬、家庭装饰、礼品等相关行业。

Walking through the seemingly endless halls of the Chancelry, passing continuously from covered passage to open courtyard and back under cover again—this part of the castle was dotted with small, enclosed yards—he superstitiously avoided looking up at the tower.

走过Chancelry里看上去没有尽头的那些大厅，不断地走过有屋顶的走道、来到宽敞的庭院、再走进另一个有屋顶的走道——城堡的这一部分布满了小小的封闭和院落——他心里有鬼地不去抬头看那座塔。

The historian Richard Hofstadter's description of the far right in the era of Barry Goldwater could apply equally well today:"I call it the paranoid style simply because no other word adequately evokes the qualities of heated exaggeration, suspiciousness, and conspiratorial fantasy that I have in mind."

历史学家理查德。霍夫斯塔特对巴里。金沃特时代的公正评价放置于当下也同样适用："我之所以把它称作具有妄想狂特征的时代，简单说，是因为没有任何语言能够表述我心中所想的诸如狂热的夸张、怀疑、阴谋幻想等特征。"

Hofstadter, writing at the time of Barry Goldwater's insurgency, argued that political paranoia—a mix of anger, heated exaggeration, suspiciousness and conspiratorial fantasy—was most evident on the extreme right.

霍夫斯塔特的书写于以巴里？戈德华特为代表的叛逆时期，他指出：政治癫狂，作为一种愤怒、夸张、疑心病和阴谋论的混合物，是所有极右派分子的最显著特征。

Conversion to Islam was slow as local resistance persisted for centuries and resentment grew as small groups of Arabs began migrating to cities such as Tabriz and Maraghah. This influx sparked a major rebellion in Iranian Azarbaijan from 816–837, led by a local Zoroastrian commoner named Bābak.

45由基督教向伊斯兰教的转变非常缓慢因为当地居民的抵制持续了几个世纪，并且随着一小撮阿拉伯人向塔布里兹（Tabriz，伊朗西北部城市）和马拉盖这些城市移民，人们的怨恨情绪不断上升。816到837年间，移民的大量涌入引发了伊朗阿塞拜疆人的大规模叛乱，叛乱由当地一名为Bābak的索罗亚斯德教平民领导。

Tacitus, writing near the end of the first century, says, The vulgar call them Christians.

塔西佗，写作接近尾声的第一个世纪里，说：庸俗称他们为基督徒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。