塔里

Close by the pagoda was a signal mast from which a red lantern was suspended during stormy weather.

塔的旁边有一个信号杆，在暴风雨的天气里，杆上会被悬挂一个红灯笼来引导船只。

BAPTISTA. Talk not, Signior Gremio; I say he shall go to prison.

巴普提斯塔：您不用管，葛莱米奥先生，我说非把他抓进监牢里不可。

The fresh Italian champion than appealed to all the football fans and said:'Considering the importance of the game and of the cause, I call for the most crowd possible because the spectacle at the San Siro will be assured thanks to presence of great stars like Signori, Cassano, Stam, Dida, Serginho, Redondo, Denilson, Adriano, Junior, Taddei, Cesar, Claudio Lopez and Javier Zanetti.

这位新科联赛冠军接着对所有足球球迷发出了号召："考虑到这场比赛的重要性及其动机，我希望能有尽可能多的人来观看比赛，出现在圣西罗的球迷们绝不会失望，因为许多球星都将参加这次比赛，比如希格诺里、卡萨诺、斯塔姆、迪达、塞尔吉尼奥、雷东多、德尼尔森、阿德里亚诺、 Junior 、 Taddei 、 Cesar 、洛佩斯和扎内蒂。"

Jupiter was arrayed in a "brigandine" or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M.

朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。

As I say, that afternoon life with Tania never had any bad effect upon me. Once in a while I'd get too much of a skinful and I'd have to stick my finger down my throat – because it's hard to read proof when you're not all there.

我说过，同塔尼亚一起度过的下午对我从未有过不好的影响，有时我喝酒喝得太多，只得把手指伸进喉咙里—因为看清样时不清醒是不行的。

In the works such as 2008 in Beijing, South, Abandoned Capital, Postcard, The North Square and The Future of Tower, etc. it's not hard for us to find that the visual effect caused by a glance at the snowscape or an overexposed photo disappears all of a sudden. What follows is a kind of extraordinary sense of relics.

在《北京的2008》《南方》《废都》，还有《明信片》《北广场》《塔的未来》等等这些作品里，我们都不难发现的是，冷眼一看所产生的雪景或者曝光过度的照片的视觉效果转瞬间就没有了，随即出现的是那种一切颓败的异乎寻常的废墟感。

In the end, Rieff decided that Sontag's narrative of self-creation trumped any concern for discretion.

在序言结尾处，大卫。里夫认为桑塔格自成一体的叙述特色战胜了其它写作上的顾虑。

The youngsters can be found in the cobbled streets and alleys of the Altstadt, Dusseldorf's old town, where more than 200 pubs, cafés and restaurants are crammed into an area of one square kilometre .

在杜塞尔多夫的古城阿尔特斯塔特用鹅卵石铺成的大街小巷，年轻人处处可见。在其中一平方公里的区域里，布满了200多个小酒店、咖啡馆和餐馆。

Said Jeffrey J. Stafford, vice president and general manager of Sonoco抯 Protective Packaging division.

说杰弗里学者斯塔福德，副总裁和总经理的索诺科抯保护包装分部。

This serves as an appropriate parallel of Stark and Stane's relationship in the film.

这也恰当地暗示了斯塔克和斯坦恩在电影里的关系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。