塔里

Rita: Well, if you miss it next time, you'll be going home in a body bag!

丽塔： 嗯，下次你再错过，你会被装在尸袋里送回家！

Boris kissed Natasha's hand, and said he was surprised at the change in her.

鲍里斯吻吻娜塔莎的手，并且说，她身上发生的变化使他感到惊讶。

Chen has received many awards including the Prize of the 34th Summer Festival in Darmstadt, Germany; the Special Prize at the 27th International Contest of Symphony Composition of Cita di Trieste, Italy; Nadia Boulanger Award, Villa Medicis Hors les Murs Award.

陈其钢曾获得过很多重要奖项，其中包括德国第三十四届达姆施塔特夏季国际音乐节的奖项；意大利第二十七届的里亚斯特国际交响乐作品国际比赛特别奖；梅狄西斯庄园墙外奖。

More than three decades later, having set down benchmark recordings of his patron's work together with that of Mr Boulez's teacher, Olivier Messiaen, and two other masters, Gyorgy Kurtag and Gyorgy Ligeti, both Hungarian, Mr Aimard's reputation as his generation's foremost pianist of contemporary classical music is beyond question.

三十多年后，艾马尔与布列兹之师奥利维埃。梅湘及另外两位匈牙利大师乔治。库塔和乔治。里盖蒂合作，完成了老板的任务--奠定了自己地位的唱片，成为这个时代无可争辩的首席当代古典音乐钢琴师的。

Laona suddenly , but at other times Bitian dust, A bird Jing Fei, Leifeng top heavy brickbat, no less than thousands, booming city of Hangzhou came to watch, many people also managed in the tower, Zhuandui , Had also made windfall persons.

老衲突然，一时尘埃蔽天，鸦雀惊飞，雷峰之巅碎砖累累，不下万千，杭州城中万人空巷赶来看热闹，不少人还趁乱在塔砖堆里，居然也有发意外之财者。

By 1900 Gustave Whitehead and his family were living in Bridgeport, Connecticut, where Whitehead found employment as a mechanic, and where he continued his aerial experiments.

1900年古斯塔夫白石和他的家人住在布里奇波特，康涅狄格州，其中白石，发现就业作为一个技工，而他继续他的空中实验。

He was born in Paris, and grew up in Brittany and Chteau-Thierry .

他出生在巴黎，成长于布列塔尼和蒂耶里堡。

In a "Brunet," the laboratory, which is that patients with the first syllable surname, and his assistants montagny captured HIV.

在一间名为"布吕"的实验室里，这也是那个患者姓氏的第一个音节，蒙塔尼和助手们捕捉到了HIV。

Swim with dolphins in Mandurah and Bunbury and spot whales from the towns of Augusta, Albany and Dunsborough from June to October.

在曼都拉和班伯里与海豚一起戏水，在六月和十月期间，您还可以在奥古斯塔、阿伯尼和登斯波洛等市镇的沿海看到鲸鱼。

East and West are looking at each other, specific people are meeting together. Still, the "Tower" set up in Hangzhou's San Marco Square is actually impotent and caddish, due to the lack of knowledge and training of the Venetian civilization's context, this make it superficial.

东西方在相互观看，具体的人在相互认识，可是，由于缺乏文明语境的知识训练，由于肤浅的炫耀心理，那座建立在马可波罗赞叹的中国城市里的圣马可广场的"塔"是阳痿的和缺乏教养的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。