塔玛拉

Our reporter Wari Mugatari visited Gikarmora in central Kenya to speak to two people about life with jiggers.

我方记者瓦利·玛格塔里在肯尼亚的中部吉卡莫拉就充满沙蚤的生活采访了两个人。

Armed with a short throwing spear and macana club, they are armoured with light cloth armour and a small shield.

塔拉斯卡掷矛兵使用短矛和玛卡纳短棍，装备棉质镶甲和小型皮盾。

The bottom tier of Tarascan society are called on to fight when numbers are needed.

一旦战事需要，这些塔拉斯卡社会底层成员亦会编入军中，用於填补阵线空白，他们使用玛卡纳短棍进行战斗。

Tarascan peasants are armed with a simple club.

塔拉斯卡农民使用玛卡纳短棍进行战斗。

Despite Mr Tsvangirai's decision to pull out, the regime still seems determined to expunge every whiff of opposition—or at least make sure that, if negotiations ever begin, the MDC will be weaker. In the 1980s, Mr Mugabe's regime first killed many thousands of people in Matabeleland, in the west and south, before co-opting its then main rival party in a government of national unity.

尽管茨万吉拉伊先生决定退出选举，但是看上去，政府似乎仍然决定要将反对党赶尽杀绝，或者至少要保证，如果开始谈判，MDC也要更加衰弱。20世纪80年代，在选中它当时在民族团结政府的主要竞争党派之前，穆加贝先生的政权杀害了数以千计生活在玛塔贝利大陆西部和南部的人民。

Although punishing the murderer Cain, He affords him protection; the cruelties and unnatural sins of the generation of the Flood arouse His sorrow and anger; He humiliates the pride of the men who are planning to build a tower that shall reach to heaven; He utterly destroys with fire and brimstone the sinful generation of Sodom and Gomorrah.

虽然惩罚凶手该隐，他让他的保护；的残酷和不自然的罪孽产生洪水引起他的悲痛和愤怒；他侮辱的骄傲男子谁正计划建立一个塔，应达到上天堂；他完全破坏防火和硫磺的罪孽深重一代所多玛和蛾摩拉。

In conjunction with contemporary black women fiction writers and poets, Smith, McDowell, and Carby (along with Barbara Christian, Claudia Tate, Mary Helen Washington, Trudier Harris, Hortense Spillers, Valerie Smith, Susan Willis, Mae Henderson, Henry Louis Gates, and many others) have worked to recover and reprint "lost" writings by black women, to establish a black women's literary tradition (while simultaneously questioning the concept of "tradition"), and to encourage scholarship about this literature.

史密斯、迈克多尔和卡比（以及芭芭拉·克里斯蒂安、克劳迪娅·泰塔、玛丽·海伦·华盛顿、特鲁蒂尔·哈里斯、奥坦斯·斯皮勒斯、瓦莱丽·史密斯、苏珊·威利斯、梅·亨德森、亨利·路易斯·盖兹等其他许多人）同当代黑人女小说家和诗人协力，找回并重印业已&丢失&的黑人妇女的作品，建立起黑人妇女的文学传统（同时向&传统&概念提出质疑），并鼓励人们在这个文学领域里取得成就。

Only rarely a mournful half-smile passed between Nikolay, Pierre, Natasha, and Countess Marya that betrayed their comprehension of her condition.

尼古拉、皮埃尔、娜塔莎和玛丽亚之间偶而交换一下眼色，相对苦笑一下，彼此心照不宣。

Instructor Roberto Gasbarri with Eva, a Labrador rescue dog, as she jumps into the sea to "save" instructor Maria-Rosaria Cirillo, Civitavecchia Sea, Italy on Aug.

盖斯巴瑞和他训练的拉布拉多救援犬伊娃于义大利的契维塔维契亚海边，伊娃跳入海中「援救」另一名训练师玛莉亚。

Instructor Roberto Gasbarri with Eva, a Labrador rescue dog, as she jumps into the sea to "save" instructor Maria-Rosaria Cirillo, Civitavecchia Sea, Italy on Aug.

盖斯巴瑞和他训练的拉布拉多救援犬伊娃於义大利的契维塔维契亚海边，伊娃跳入海中「援救」另一名训练师玛莉亚。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。