塔楼

She is startled by the ring of a church bell from the tower behind her.

她被后方塔楼里传来的教堂的铃声给吓了一跳。

This tower,(14) patched unevenly with black (15) ivy, arose like a mutilated finger from among the fists of knuckled masonry and pointed blasphemously at haven.

这座高低不平地爬满黑色常青藤的塔楼简直就象指关节发达的石匠拳头上的一根伤残的指头那样立在那里，玩事不恭地指向苍穹。

A flaming piece of debris, a fiery missile from a catapult, passed within bowshot of the tower.

一枚燃烧的残片，一枚由投石车放出的火弹，落进了他们所在塔楼的箭程内。

The bridge tower could make it more than any bridge in the world are all the more magnificent.

这座桥上的塔楼可能使它比世界上任何桥都显得更为宏伟。

The joining essentially borrows from bridge-building technology, except if the section was a bridge, it would be an exceptionally large and cumbersome one.

塔楼连接部分的结构借鉴了桥梁建筑技术，所不同的是，如果把那部分看作"桥"的话，它将是一座大得出奇、非常笨重的桥。

There are three main types of residential construction market currently-visible forms, even in butterfly stroke residential and Banlou.

目前住宅市场主要有三种建筑形式？？塔楼，蝶式住宅和板楼。

Sir Cadogan is a little knight whose picture hangs in a corridor near the South Tower.

卡多根爵士他是个小爵士，画像挂在靠近北塔楼（英文和中文P60都是North， lexicon错）的走廊上。

Sir Cadogan has a huge sword and a little fat pony (PA6, 9) He chased after Harry when Sir Cadogan's picture was hanging on a landing near the North Tower and the Divination classroom, but was stopped in his pursuit when he entered a picture which had a large and angry-looking wolfhound in it OP12

卡多根爵士有一把巨大的剑和一只肥胖的，有深灰色斑纹的矮种马（囚徒，第6章，第9章）。当他的画像还挂在靠近北塔楼，占卜课教室的那一层时，他曾追赶过哈利，但他跳进相邻的一幅画里时，被一只模样凶狠的大狼狗赶了回去。

Then the brutal minions of the law fell upon the hapless Toad; loaded him with chains, and dragged him from the Court House, shrieking, praying, protesting; across the marketplace, where the playful populace, always as severe upon detected crime as they are sympathetic and helpful when one is merely 'wanted,' assailed him with jeers, carrots, and popular catch-words; past hooting school children, their innocent faces lit up with the pleasure they ever derive from the sight of a gentleman in difficulties; across the hollow-sounding drawbridge, below the spiky portcullis, under the frowning archway of the grim old castle, whose ancient towers soared high overhead; past guardrooms full of grinning soldiery off duty, past sentries who coughed in a horrid, sarcastic way, because that is as much as a sentry on his post dare do to show his contempt and abhorrence of crime; up time-worn winding stairs, past men-at-arms in casquet and corselet of steel, darting threatening looks through their vizards; across courtyards, where mastiffs strained at their leash and pawed the air to get at him; past ancient warders, their halberds leant against the wall, dozing over a pasty and a flagon of brown ale; on and on, past the rack-chamber and the thumbscrew-room, past the turning that led to the private scaffold, till they reached the door of the grimmest dungeon that lay in the heart of the innermost keep.

随后，粗暴的狱吏们扑向倒霉的蟾蜍，给他戴上镣铐，拖出法庭。他一路尖叫，祈求，抗议。他被拖着经过市场。市场上那些游手好闲的公众，对通缉犯向来都表同情和提供援助，而对已确认的罪犯则向来是疾言厉色。他们纷纷向他投来嘲骂，扔胡萝卜，喊口号。他被拖着经过起哄的学童，他们每看到一位绅士陷入困境，天真的小脸上就露出喜滋滋的神色。他被拖着走过轧轧作响的吊桥，穿过布满铁钉的铁闸门，钻过狰狞的古堡里阴森可怖的拱道，古堡上的塔楼高耸入云；穿过挤满了下班士兵的警卫室，他们冲他咧嘴狞笑；经过发出嘲弄的咳嗽的哨兵，因为当班的哨兵只许这样来表示他们对罪犯的轻蔑和嫌恶；走上一段转弯抹角的古老石级，经过身着钢盔铁甲的武士，他们从盔里射出恐吓的目光；穿过院子，院里凶恶的猛犬把皮带绷得紧紧的，爪子向空中乱抓，要向他扑过来；经过年老的狱卒，他们把兵器斜靠在墙上，对着一个肉馅饼和一罐棕色的麦酒打瞌睡；走呀走呀，走过拉肢拷问室，夹指室，走过通向秘密断头台的拐角，一直走到监狱最深处那间最阴森的地牢门前。

To my right, almost on the horizon, I thought I could see the square tower of a church.

在我右边，几乎是在地平线的地方，可以看到一个教堂的方形塔楼。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。