塔拉塔

A Labor Party official said 57% of nearly 1,200 deligates voted to indorse Labor leader Ehud Brass's plan to join the government led by Mr.

一名劳动党官员说将近1200名代表中的57%选择支持劳动党领导人埃胡德巴拉克的计划，即加入内塔尼亚胡的右翼利库德党领导的政府。

So I passed another winter in Ingolstadt, this time very cheerfully in the company of my good friend.

所以我在艾格拉斯塔德度过又了一个冬天，在朋友的陪伴下过得很愉快。

Henry told me that he felt very pleased because his father had finally agreed to let him study at Ingolstadt.

亨利告诉我他很开心，因为他的父亲终于同意让他在艾格拉斯塔德城上学了。

I was so excited and cheerful that, on the day we returned to Ingolstadt, I raced my friend back to the college.

这令我感到很兴奋很快乐，当我们回到艾格拉斯塔德后我马上就和我的朋友一起回到大学里去。

I agreed with pleasure, and we spent two weeks walking through the hills and forests of the countryside around Ingolstadt.

我很愉快地同意了。然后我们用了两周在艾格拉斯塔德附近的山地和乡村转了一圈。

My tired, aching eyes could see the church of Ingolstadt, with its white steeple and clock.

我疲惫酸痛的双眼看到了艾格拉斯塔德教堂那白色的尖顶和时钟。

Much later, after a long and tiring journey, I saw the high white steeple of the main church in the town of Ingolstadt.

过了一阵子，在漫长累人的旅途后，我看见了艾格拉斯塔德城大教堂的白色尖塔。

At last I came to the inn in the centre of Ingolstadt where the coaches usually stop, and I noticed that the coach from Switzerland was just at the moment coming along the road.

最后我来到了艾格拉斯塔德城中心的一个客栈，四轮马车经常在那里停，而我注意到了来自瑞士的四轮马车队正沿着马路前进。

The civilian uprising in Upper Dir appears to be the lastest latest evidence of the a growing anti-Taliban sentiment among the public, according to Fazal-ur-Rehman, director of the Institutive Stragetic Institute of Strategic Studies in Islamabad.

扎勒。乌尔。拉赫曼是伊斯兰堡战略研究协会的主任，他称上迪尔的平民武装好像最新证明了公众反塔利班的增长情绪。

Dating on the tape indicates that the Al Qaeda leader was filmed on January 8, 2000, ten days before Atta and Jarrah recorded their wills.

约会就录音带显示，盖达组织领袖是拍摄于2000年1月8日， 10天前，阿塔和贾拉记录了他们的意志。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。