塔拉塔

Who knew it was that easy? A Muslim couple in India is being forced to split up after the husband uttered the word talaq, the Arabic word for divorce, three times in his sleep.

13，印度有一对申请离婚的穆斯林夫妇提出的离婚理由是丈夫在梦中连喊了三次「塔拉克」，这个词在阿拉伯语中的意思就是「离婚」。

That something was the subtlest, spiritual deduction arising from his talk the night before with Karataev.

这是他昨天和卡拉塔耶夫的谈话中得出来的最奥妙的精神收获。

I'm Williams. You broke out of Stalag Luft, right?

我是威廉。你从史塔拉格洛福特那边逃出来了对吧？

I hear you came from Stalag Luft.

我听说你从史塔拉格洛福特那边来的。

Hello, Captain. I heard all about your flight from Stalag Luft.

哈罗，上校。我听说你从史塔拉格洛福特那边飞出来的事情了。

Thought so. But Stalag Luft's a paper bag compared to Colditz.

我就知道。不过跟寇地兹比起来，史塔拉格洛福特只能算是个纸袋子

Stalag Luft leaks like a sieve .

史塔拉格洛福特的漏洞跟筛子一样多。

Inco, the Toronto mining group, has struck a friendly deal to acquire Falconbridge for $10.6bn in stock and cash, potentially scuppering moves by Xstrata, the London-listed metals group, to gain control of the nickel, copper and zinc producer.

加拿大多伦多矿业集团Inco已达成一项友好协议，以106亿美元的股票加现金收购镍、铜和锌生产商鹰桥公司。此举可能挫败在伦敦上市的金属集团斯特拉塔获得鹰桥控股权的行动。

New features included Shinka badges on the B-pillar, new paint colours (Black Cherry Mica, Copper Red and Phantom Blue), re-styled mirrors, alcantara-trimmed leather seats, updated component materials, and enhanced chassis and suspension tuning.

新功能包括Shinka徽章的B柱，新油漆的颜色（黑樱桃云母，铜红，幻影蓝），重风格的镜子，阿尔坎塔拉校准真皮座椅，更新组件的材料，并加强底盘和悬挂调校。

The first in sport in football Bayern Munich have taken the advantage against Manchester United in their European Champions League quarter final tie, while Real Madrid have suffered an astonishing defeat against Galatasaray.

欧洲冠军杯四分之一决赛拜仁幕尼黑队对曼联时胜出，皇家马德里队则在对加拉塔萨雷队时意外失利。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。