塔尔

But clarity came after a nine-hour meeting on June 25th when Arcelor's board at last agreed to sell the company to Mittal Steel for cash and stock valued at 25.6 billion ($32.2 billion).

会上，阿塞洛董事会最终同意将公司以&现金加股票&的方式卖给米塔尔，总价为 256 亿欧元(约合 322 亿美元)。

But clarity came after a nine-hour meeting on June 25th when Arcelor's board at last agreed to sell the company to Mittal Steel for cash and stock valued at 25.6 billion ($32.2 billion).

但是，6月25日，经过长达9个小时的会议之后，阿赛洛董事会最终接受了米塔尔股票加现金总计256亿欧元（322亿美金）的出价。

1But clarity came after a nine-hour meeting on June 25th when Arcelor's board at last agreed to sell the company to Mittal Steel for cash and stock valued at 25.6 billion ($32.2 billion).

不过，6 月 25 日，经过长达 9 个小时的会议之后，一切都水落石出。会上，阿塞洛董事会最终同意将公司以&现金加股票&的方式卖给米塔尔，总价为 256 亿欧元(约合 322 亿美元)。

Michelle Obama left Moscow July 5 wearing the floral Talbots dress she wore on the May 2009 cover of Essence Magazine.

奥巴马穿的大花塔尔伯特礼服，与她在Essence杂志09年5月刊封面照片中所穿礼服款式相同。

These experiences opened my mind and when the Beatles and others began including Eastern instruments like sitars and tablas, the entire world became a palette for sounds, says Mark Ciaburri.

这些经历开拓了我的思维，当 the Beatles 和其他音乐，包括像锡塔尔琴和手鼓这些东方乐器兴起之时，整个世界都变成了一块声音的调色板， Mark Ciaburri 说道。

One of Starrs lawyers told her she should cooperate if she wanted to avoid going to jail and offered her an immunity deal that expired at midnight.

斯塔尔手下的一名律师告诉她，如果不想进牢房就应该合作，还提出一份豁免她的交易，在午夜前有效。

By the time of the August hearings and Starrs latest round of indictments, I had settled into a routine of handling press questions about Whitewater with as little public comment as possible.

经历8月的这些听证会和斯塔尔的最新一轮指控时，我已经将应付媒体关于白水事件的提问成了例行公事，我尽量少作出公开评论。

The slave trade and the species' subjugation by the Empire, however, leaves open many opportunities for Talz to spread across the galaxy, so in stories set during and after the time of the Empire, frequent Talz spottings are no cause for continuity concerns.

该种族被帝国征服后，奴隶贸易使之有大量机会散布到银河系各地，因此对于时间设定在帝国时期或之后的故事，塔尔兹人的频繁出现不会对星战历史的连续性造成问题。

From ArcelorMittal in steel to ZTE in telecoms, ambitious companies from India, China and other developing nations have marched onto the global stage in recent years, spooking the rich world's established multinationals with innovative products and bold acquisitions.

近年来，从钢铁业的安赛乐米塔尔到电信业的中兴，这些来自印度、中国以及其它发展中国家雄心勃勃的公司已经踏上了全球的舞台。它们用创新产品和大胆的并购，让发达国家的那些老牌跨国公司慌了神。

From ArcelorMittal in steel to ZTE in telecoms, ambitious companies from India, China and other developing nations have marched onto the global stage in recent years, spooking the rich world's establish ed multinationals with innovative products and bold acquisitions.

近年来，从钢铁业的安赛乐米塔尔到电信业的中兴，这些来自印度、中国以及其它发展中国家雄心勃勃的公司已经踏上了全球的舞台。它们用创新产品和大胆的并购，让发达国家的那些老牌跨国公司慌了神。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！