塔塔尔人

Outside Mostar station, the sun shone through the fronds of palm trees and I wandered around in shirtsleeves, drawing glances from locals still clad in winter clothing.

在莫尔斯塔车站外面，阳光透过棕榈树叶照射下来，我卷起衬衫袖子漫步，仍然裹着冬衣的本地人向我投来好奇的目光。

The large-scale gelatin silver print was taken in 1969, just months before actress Tate and 4 others were slain by followers of Charles Manson.

拍摄几个月后，演员塔特与其余4人便遭"杀人魔王"查尔斯·曼森的追随者杀害。

Singing our space songs on a spider web sitar, life is around you and in you.

在蜘蛛网锡塔尔琴上唱著我们的理想，生命就在你身边也深藏在你自己心中。亲爱的人啊！

Every one in Starkfield knew him and gave him a greeting tempered to his own grave mien; but his taciturnity was respected and it was only on rare occasions that one of the older men of the place detained him for a word.

斯塔克菲尔德镇上的每个人都认识他，也都会顺着他那严肃的神情简单地打个招呼；不过大家对他的沉默表示尊重，只是在少有的场合下才会有当地的老人留住他说句话。

He takes Paul from Tarsus, and they both dwell at Antioch a whole year, and teach many people.

他保罗来自塔尔苏斯，和他们都住在安提阿整整一年，并教了许多人。

When Gerald was forty-three, so thickset of body and florid of face that he looked like a hunting squire out of a sporting print, it came to him that Tara, dear though it was, and the County folk, with their open hearts and open houses, were not enough.

他43岁那年，杰拉尔德的腰身已那么粗壮，脸色那么红润，活像一个从体育画报上剪下来的打猎的乡坤，那时他想起塔拉虽然很可贵，可只有它和县里那些心地坦荡、殷勤好客的人，还是不够的。

Since the contributions and their expenditure were legal and our public report was accurate, Starr's people knew Bruce hadn't committed a crime, so they settled for smearing him as an unindicted co-conspirator.

由于捐赠行为和捐赠经费的使用是合法的，而且我们的公开报告是准确的，斯塔尔的人知道布鲁斯并没有犯罪，因此他们最后决定诽谤他，称他是一名未被起诉的同谋。

There have been no claims of responsibility but Wazir blames fighters allied with the Taliban and a local militant group called Lashkar-e-Islam.

目前尚没有人宣布对此负责，但是瓦齐尔指责同塔利班有关联的战斗人员，以及当地一个激进组织伊斯兰军应为此事负责。

From the avenue of cedars to the row of white cabins in the slave quarters, there was an air of solidness, of stability and permanence about Tara, and whenever Gerald galloped around the bend in the road and saw his own roof rising through green branches, his heart swelled with pride as though each sight of it were the first sight.

从林荫道的柏树到奴隶区那排白色木屋，到处都能使人看到塔拉农场的坚实、稳固、耐久的风采。每当杰拉尔德骑马驰过大路上那个拐弯并看见自己的房子从绿树丛中耸出的屋顶时，他就要兴奋得连同心都膨胀起来，仿佛每一个景观都是头一次看到似的。

Finally, in a world divided by Yalta, communism was, for some, the only realistic choice for central Europe.

最后，在一个被亚尔塔协议瓜分的世界里，共产主义对于某些人来说是中欧唯一现实的选择。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。