塔塔尔人

Pocahontas was the daughter of Powhatan, an important chief of the Algonquian Indians who lived in the Virginia region.

波卡洪塔斯是波瓦坦之女，波瓦坦是住在维吉尼亚州的亚尔冈京印地安人(Algonquian Indians：即波瓦坦人)的一位重要酋长。

Televisions, computers, telephones and automobiles------these everyday luxuries that most of us can't seem to live without are like alien objects to people such as the Simatalu from Indonesia and the Surma of Ethiopia.

电视、电脑、电话与汽车这些我们大部份的人每天都不可或缺的奢侈品，对印尼的西玛塔路人及衣索比亚的苏尔马人来说却如同外星物品一般。

Everyone in Starkfield knew him and gave him a greeting tempered to his owngrave mien; but his taciturnity was respected and it was only on rareoccasions that one of the older men of the place detained him for aword.

斯塔克菲尔镇上的人个个都认得他，跟他打招呼；可是大家都尊重他的沉默，难得才有一两个年老的人留住他说几句话。

It was a chilling indication of how thin-skinned Starr was, and how willing to use the power of his office against anyone who criticized him.

这个迹象真让人胆寒，表明斯塔尔多么敏感，多么爱利用手中的权力打击任何批评他的人。

Much of the fascination of Ethiopia lies in its myriad historical sites, the obelisks and stele of Axum, the churches and coptic monasteries in the Tigre, in the Lake Tana isles and in the Lalibela: the African Jerusalem with its monolithic churches46; In Ethiopia there are also nine national parks, two of which include the mountain groups of the Simien and the Bale, while the others lie in the Rift Valley towards Kenya46; The unforeseeable wild landscapes are surely the main attraction of these parks, where many of the animal species are protected, and some of them are endemic to the area46; The proximity of Ethiopia to the Equator and the variety of its habitats make it one of the richest countries in Africa in wild bird life46

埃塞俄比亚这个国家最让人神往的便是它无数的历史古迹，方尖石塔，阿克苏姆石碑，教堂，塔纳湖岛Tigre的科普特人修道院，以及拉利贝拉的非洲耶路撒冷的岩石教堂。在埃塞俄比亚还有9个国家公园，其中两座公园包括塞米恩山和贝尔山山群，其他的则坐落在东非大裂谷接近肯尼亚。一望无际的土地就是这些公园吸引游客的地方，这里有很多被保护的动物物种，其中有些动物是这个地区特有的。埃塞俄比亚靠近赤道，它栖息地的各种各样使得这个国家成为南非野生鸟类最多的国家之一。

On 29th April, the 601st CIA left Avignon-Pujaut for Vimory next to Montargis (like the 602nd a bit later) and on 11th June the 601st CIA went to Avord. On 12th June a Farman 224 is shot down by a Me110 making 2 KIAs and 4 WIAs.

4月29日，601营离开阿维尼翁-皮若，前往蒙塔日附近的维莫利，602营也在后来到达。6月11日601营前往阿沃尔。12日1架法尔曼 224被1架Me110击落，造成2人死亡，4人战伤。

They looked on passively as Mustafa Kemal (later Ataturk, republican Turkey's founder) and his troops routed the Greeks from Anatolia and reoccupied Smyrna, bent on revenge for Greek atrocities in the city and further east.

他们坐视穆斯塔法·凯末尔（后被称为 Ataturk *，土耳其共和国的奠基人）率军一路将希腊人逐出安纳托利亚，重夺士麦那城，并在该城及以东地区疯狂报复希腊人的暴行。

Other characters making regular appearances are Grampa Simpson, Homer's cranky father with his fantastically unbelievable tales of yesteryear and inclination to fall asleep at any given moment; Homer's college friend Barney Gumble, the still single, overweight, beer swilling, constantly burping barfly; Mo, the caustic, self-loathing bar-owner with the secret soft heart; Monty Burns, Homer's boss and the ancient, evil owner of the nuclear power plant; Chief Wiggum, Springfield's junk-food and donut-munching incompetent arm of the law; Apu Nahasapeemapetalon, the oft-held-up manager of the local 'Kwik-e-Mart' store; Krusty the Klown, popular with the kids but offstage a jaded, cynical hack with a long history of overindulgence, gambling and substance abuse; Kent Brockman, the spoiled, self-important TV news anchorman; Troy Mclure, the ageing Hollywood star with the faltering career and bizarre sexual fetish; Rainer Wolfcastle, the Scwarzenegger style action movie hero with the Germanic accent and ultra-right wing views; the list goes on and on

其他经常亮相的角色还有：荷马的古怪父亲——祖父辛普森，他常常会讲一些让人云里雾里、难以置信的陈年故事，而且随时随地都会睡着；至今仍然单身的荷马大学时的朋友——巴尼·甘博，他体重超常，饮酒无度，是一个经常打着饱嗝的酒鬼；酒吧老板——莫，他刻薄且自我憎恨，但却有一颗不为人所知的柔软心肠；荷马的上司——蒙提·彭斯，他是核电厂&老掉牙&的邪恶老板。斯普林菲尔德的警长——威格，他执法不力，还总是使劲儿嚼着垃圾食品和油炸面包圈；经常遭受抢劫的当地便利店的经理——那哈萨彼马彼塔隆；深受孩子们欢迎的小丑克拉斯提，但私下里他却是毫无激情、愤世嫉俗的碌碌无为之人，长期以来放纵无度、赌博并吸毒；被宠坏了的电视新闻主播——肯特·布鲁克曼，他总是那么自命不凡；风华已逝的好莱坞明星——特洛伊·麦克鲁，他的事业摇摇欲坠并有怪异的性癖好；施瓦辛格式的动作电影英雄——瑞纳·沃尔夫卡斯提，他操着一口德国口音，持极右翼观点。角色可真是数也数不清啊

One sunny afternoon, as half the world enjoyed the beach and the other half imbibed the red-wine spritzer known as tinto de verano on various terraces across town, 42-year-old Pere Bell s discussed his own joint exhibit "Dels Fragments al Conjunt" at the Galeria Marges-U, a space run by the artists Gustavo Carb Berthold and his wife, Nobuko Kihira.

一个阳光明媚的下午，一部分人正在享受着海滩的恩惠，另一部分人正在市郊的田园里欢度这个品尝葡萄酒，称作tinto de verano的节日。四十二岁的贝尔谈论了他自己的展览。&Dels Fragments al Conjunt&在Galeria Marges-U，在一块由古斯塔沃和他的妻子经营的一块空地上。

Omell and Herbert Waite, of the University of California, Santa Barbara, have been studying the jaws of ragworms—which, as careless fishermen who have used them for bait can attest, can give a nasty nip.

然而，最新一个仿生研究对象，看来更让人觉得不可思议。加州大学圣塔芭芭拉分校的克里斯。布鲁美尔跟赫伯特。瓦特，正在研究沙蚕的颌齿。沙蚕咬人蛮疼的，抓过沙蚕做诱饵的漫不经心的渔夫就领教过了。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。