塔卢克

On the Titanic, children were 31 percent more likely to make it into a lifeboat, but aboard the Lusitania, children fared slightly worse than other passengers, the team found.

在泰坦尼克号上，儿童有着百分之三十一的几率被送上救生艇，但在卢西塔尼亚上，研究小组发现，儿童的境况较其他乘客糟糕。

While passengers on the Lusitania panicked and scrambled for survival, scientists say that those on the Titanic had enough time to override their animal survival instincts and do the chivalrous thing.

科学家们称，当卢西塔尼亚号的乘客陷入恐慌，各自奔命之时，泰坦尼克号上的乘客却拥有足够的时间来将自己的动物求生本能压制下去，从而能够做出舍己救人的高尚之举。

Madagascan President Marc Ravalomanana meets with Wu Bangguo, chairman of the Standing Committee of China\s National People\s Congress, the country\s top legislature, in Antananarivo, capital of Madagascar, Nov.

2008年11月11日，马达加斯加首都安塔那利佛的最高立法机关，马达加斯加总统麦克·拉瓦卢马纳纳和中国全国人名代表大会常务委员会委员长吴邦国。

Ida Tarbell wrote many stories for McClure's.

艾达塔贝尔写麦克卢尔的许多故事。

Greek author Plutarch: What we achieve inwardly will change outer reality.

如古希腊作家普卢塔克所写的："我们对内在修养的追求将会改变外在现实。"

Shakespeare, for example, dipped into North's translation of Plutarch's lives for the plots of Julius Casear.

例如，莎士比亚的《儒略·凯撒》的情节就是从诺思所译的波卢塔克的《生活》一书中提炼的。

For every Dickens or Austen book, it has published works such as Plutarch or the short stories of William Trevor.

每出版一本狄更斯或奥斯汀的作品，也会相应地出版普卢塔克的作品，或威廉特雷弗的短篇小说。

The dress code was "slutty bridesmaid or slurring groomsman," but Tucker had ignored her own injunction, and was dressed in a flattering strapless dress the color of sea foam and red patent-leather Louboutin pumps with four-inch heels.

当晚的着装要求是要么带猥琐性质的伴娘装，要么带诋毁性质的伴郎装。但是塔克自己却不顾这个要求，当晚她身穿着一条漂亮的海蓝色吊带连衣裙，脚穿一双著名的卢博婷四英寸跟的红色漆皮单鞋。

All Ruritania is waiting for him in Strelsau and Black Michael with half the army,too.

所有的卢里塔尼亚人都在斯特莱索等着他。黑迈克尔也在那儿，还带着一半儿军队。

Ah,'said my friend,'all Paris knows that she's in love with Duke Michael of Strelsau.And he,as you know,is the half-brother of the new King of Ruritania.

&哎呀，&我的朋友说，全巴黎都知道她爱着斯特莱索的迈克尔公爵，他是卢里塔尼亚新国王同父异母的兄弟。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。