塑造了的

By means of analysis, judgement and choice of value, Aurelius took a sort of self-culitivation, this kind of activity is likewise build up a whole new world for oneself.

通过对表象的分析、评判和取舍，奥勒留进行了一种自我塑造，这种塑造活动同时也是对个人周遭生活的整体的塑造。

Prospero is a "storm" in the undisputed protagonist, his role in the play with multiple identities, is the king, the father, is a magician ......

普洛斯彼罗是《暴风雨》中的无可争议的主角，他的角色在剧中有着多重的身份，是君王、是父亲、是魔法师……这样的多重性的角色塑造了一个复杂的有血有肉的普洛斯彼罗。

Novel, the author appear at the beginning of the volume,"Introduction "There's Note:" Li Zi Cheng is a central figure in the novel, I have in shaping the image of his hero, in character, largely based on his own deeds in the prototype, but other characters will also be the ancient qualities and talent to his focus on body, a lot of moving fictional plot, so that the image of his plump and typification."

小说作者在一卷卷首的《前言》有个说明："李自成是小说中的中心人物，我在塑造他的英雄形象时，在性格事迹方面基本上根据他本人原型，但也将古代别的人物的优秀品质和才干集中到他的身上，虚构了许多动人的情节，好使他的形象丰满而典型化。"

Richard Taruskin has identified two contrasting idioms in the opera, one based largely in Russian folksong and used to portray the Russian characters, the other an exotic 'oriental' idiom, featuring melismatic vocal lines, melodic augmented 2nds, chromatic passing notes, and double-reed wind timbre, used to portray the Polovtsians.

在这部歌剧中理查德塔鲁斯金找到了两个对比的风格特色，一个主要根据俄罗斯民歌，用来塑造俄罗斯的人物形象，另外一个是具有异国特色的&装饰性&特色，以花唱的声乐表现，增二度的旋律，半音的经过音，双簧片的风声音色为特征，用来描绘波罗维茨人。

Hexing always provides reasonable price and fine quality machines to the customers, High-precision, high-efficiency, high-productivity is the standard and character of Hexing Precision Machinery.

每一台和兴设计、制造的机器莫不以高精度、高性能、高效率、寿命长作为标准，以值得信赖的管理、严格的品管、技术精湛的制造能力、完善的服务、成功塑造了和兴系列精机的品牌，为高品质工作母机的象徵。

Analysis of antetype imago in the story revealed that the story of Cinderella controlled by paternity follows a set of gender orders. Gender power relations operate behind the set of orders gender, by which various imagoes are fixed in position.Through these imagoes some values are transmitted.The story of Cinderella belongs to some culture attribute, which women against the social background of paternity have to obey the male values and aesthetic ideal if wishing to improve their Social position .

通过对故事中原型意象的分析可以看出，在父权制操控下的&灰姑娘&型故事遵循着一套性别秩序，这套秩序背后有性别权力关系在运作，它为童话的各类意象安排好了固定的位置，并通过这类意象传达出一个价值观：灰姑娘型故事只不过是在父权社会背景下，女性希望改变自己的地位而不得不按照男性的价值观念和审美理想去塑造自己的文化属性。

Mr. Leung has worked with many fine Asian directors, in movies like Anh Hung Tran's "Cyclo"(1995) and Hou Hsaio-hsien's "City of Sadness"(1989) and "Flowers of Shanghai"(1998). Later this year, he expects to be tracking a serial killer for the directors who made the "Infernal Affairs" series, in whch Mr. Leung managed to imbue his battle-weary undercover cop with considerable pathos and a rough, seen-it-all sexiness reminiscent of Clark Gable. He's looking forward to that project, but he really lights up at what will follow it, a seventh movie with Mr.

梁朝伟拍过很多优秀亚洲导演的电影，陈英雄的《三轮车夫》（1995），侯孝贤的《悲情城市》（1989）和《海上花》（1998），他在《无间道》里成功塑造了一个厌倦争斗的卧底警察，那挥之不去的痛苦意味和粗野沧桑的性感，散发出克拉克·盖博般的魅力，接下来他将和《无间道》系列的导演们继续合作，出演一个连环杀手，他对此心怀期待，但更令人兴奋的是他和王家卫合作的第七部电影。

ChiLi sees herself as a"plebeians", expressing the significance of secular life to those normal townspeople by holding a real equal mental attitude and the same angle of view, showing their feelings, love and destiny are moulded by everyday life, showing the tenacious and dauntless spirit which is covered by those normal and trivial desire.

池莉将自己定位于&小市民&，以一种真正平等的心态与完全同在的视角书写当下的世俗生活对于普通劳动者的意义，表现日常的现实生活怎样塑造了他们的感受、爱情和命运，表现掩盖在那些平凡、琐碎的欲望之下的平民式的不屈不挠的精神。

This book from raising a child's interest in learning, fostering children's learning quality, and help children do a good job of pre-study and child develop good study habits, exercise the child's communication skills, to ensure the child's physical and mental health, to shape a child's self-security, to the Children select a suitable school and other nine-pronged approach to comprehensively carefully introduced for parents "to help their children do well on a one-year preparation" to do all the "work."

本书从提升孩子的学习兴趣、培养孩子的学习素质、帮助孩子做好学前学习、养成孩子学习的好习惯、锻炼孩子的交往能力、保证孩子的身心健康、塑造孩子的自我安全保护、给孩子选一所合适的学校等九大方面入手，全面仔细地为父母介绍了&帮助孩子做好上一年级准备&要做的全部&工作&。

The authors probe into the role of cross-cultural communication in China's national image building in Africa, analyzing the interplay of China's policy on Africa and its national imag e building in the region.

本文从跨文化传播的视角阐述了中华文化在非洲的传播对中非合作以及国家形象塑造的战略含义，分析了中国在非洲的国家形象塑造所面临的诸多挑战并提出了国家形象塑造的文化传播的应对措施。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。