堕落的

If one assumes that all others are evil, he himself will show his evil side, and there will be no cooperation between people, the society will lead to absurdness and corruption, no order, no system in it.

如果假定他人都是恶意，自己也就会展现出恶的一面，人与人之间无法合作，社会就走向荒诞和堕落，最终秩序混乱，制度废弛。

Byatt's Possession, García Márquez's One Hundred Years of Solitude, the short stories of Borges, Umberto Eco's The Name of the Rose, Arturo Pérez-Reverte's The Club Dumas or Paul Auster's "New York" trilogy, not to mention Victor Hugo's Hunchback of Notre Dame and William Hjortsberg's Falling Angel, then you will love The Shadow of the Wind.

厄拜特的《占有》，马尔克斯的《百年孤独》，博尔赫斯的短篇小说，艾柯的《玫瑰之名》，雷维特的《大仲马俱乐部》，保罗奥斯特的《纽约》三部曲，甚至是雨果的《巴黎圣母院》Hjortsberg的《堕落天使》相比较。其中，雷维特，奥斯特，以及《堕落天使》和它的作者都是我第一次听到过，也不知道有没有这些书的中文译本。

Absolutely, instead of equating to backslide or corruption, ralax symbolizes doing something at one's pleasure and ignoring others' viewpoint.

当然放松并不是堕落，而是能够不畏人言、自由地按理想去走，"走自己的路，让别人说去吧"。

Already some of the country cadres have begun to backslide and succumb to the allurements of such entertaining places as Peiping and Tientsin.

有些农村干部经不起北平、天津这类繁华都市的各种诱惑，已经开始堕落。

Why then should Judah sin and backslide in eagerly trying to form alliances with the heathen (though in vain, 2:37), and in trying to be like them by worshipping their idols rather than trusting in God, the living water?

犹大为何犯罪、堕落，切望与外邦结盟（虽是无用的，2：37），要学他们敬拜偶像而不信靠上帝呢？

The degeneration and barbarization of Roman army is important issues for the crises of the Roman imperial frontiers,and fort's defenders can't repelle the attacking en...

考察罗马帝国边患，军队蛮族化是重要内容。军队堕落以及蛮族化的完成，使帝国"有边无防"，最终走向衰亡。

Doctrinally, puritans adhered to the five points of Calvinism as codified at the synod of dort in 1619:1 unconditional election: the idea that God had decreed at the synod of damned and who was saved from before the beginning of the world;2 limited atonement: the idea that christ died for the elect only;3 total depravity: humanity's utter corruption since the fall;4 irresistible grace: regeneration as entirely a work of God, which cannot be re3sisted and to which the sinner contributes nothing;5 the perseverance of the saints: the elect, despite their backsliding and faintness of heart, cannot fall away from grace.

从教义上说，清教徒遵循加尔文派于1619年多特宗教会议上制定的五条信条：1）无条件拣选：神没有任凭人在罪中灭亡，而是在创世以前就拣选了一群人旅行拯救； 2）有限救赎：基督的死只是为了特定数目的选民而死； 3）完全堕落：自从亚当偷吃善恶果后，整个人类都堕落了；4）不可抗拒的恩典：圣灵的能力在罪人心里运行，一直到他认罪悔改方休；5）圣徒的坚守：圣徒是神所挑选的，无论他们如何退步，始终在神的感召下。

One use of prayer is to maintain in us a higher standard and prevent our principles insensibly sinking to our practice, or to the practice of the world around us.

祈祷的用处之一是在我们里面保持一个更高的标准，防止我们的诸般原则愚昧地堕落到我们行为的地步，或堕落到我们周遭之人行为的境地里。

Chapter Four explores two sub-themes of The Garden of Eden: The Fall and the Apple Tree, which echo all the tragedies the characters in The Spire have encountered as a result of their fallenness and desire.

第四章著墨於伊甸园中的二个副主题：人类的堕落和苹果树。由於《尖塔》中主要人物的堕落和欲望而导致了一连串无法避免的悲剧。

Remember that I am thy creature—Thy Adam—or rather the fallen angel for every where I see bliss while I alome am irrecoverably wretched," Mary had written. Percy altered it:"Remember that I am thy creature—I ought to be thy Adam—but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed; everywhere I see bliss from which I alone am irrevocably excluded.

记住我是你的创造物——你的亚当——确切地说是一个堕落天使，因为每次看到幸福，我就不可避免地独自承受可怜，&珀西改道：&记住我是你的创造物——我应当是你的亚当——但我相反却是堕落天使，你从欢乐中将我驱逐，每次看到幸福，到最后我却总是被排除在外。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐