堕落

In Asimov's fiction, the profound theme shows the sublimation and degeneracy of humanity before science, the technique of contrast puts up the conflict between science and humanity in the most direct way and the rational mode inosculates science and human logical mind together as the clue of the fiction.

在阿西莫夫的小说中，邃远的主题真切地体现了人性在科技面前的升华与堕落；常用的对比手法将科技与人性之间的冲突以最直接的形式表现出来；充满理性精神的模式将人类理性与科技相融合，以之作为结构线索为小说主题服务。

Instead, it is government's financial and institutional shortcomings that have led to the dark's downfall, and this setback to their plans irks them.

相反，它的政府的财政和体制上的腐败导致了黑暗的堕落，他们是无可救药的。

He was knighted in 1967, the first music critic to be so honored.

言语之间是作者对报纸评论堕落的惋惜之情。

Back in 1958, when Elizabeth Taylor lolled about in a full-coverage slip in "Cat on a Hot Tin Roof," the look was simultaneously sexy and degenerate.

当伊丽莎白。泰勒在影片《热铁皮屋顶上的猫》中以一整件衬裙出场的造型看起来即性感又堕落。

Even more perplexing is the fact that the orcs have discovered some alternate source of fel energies to feed upon, despite the slaying of Mannoroth and the Horde's subsequent release from demonic corruption.

更令人困惑的是这些兽人找到了一些替代的恶魔能源来满足自己，尽管玛诺洛斯已经被杀且部落随后从邪恶的堕落中解放。

Even more perplexing is the fact that the orcs have discovered some alternate source of fel energies to feed upon, despite the slaying of Mannoroth and the Horde's subsequent release from demonic corruption.

更让人疑惑不解的是尽管玛洛洛斯被消灭和随后部落从其堕落之力里解放了出来，魔化兽人却找到了他们所依赖的恶魔之力的替代来源。

A great two-handed axe fit for a giant, born of sacred and corrupt powers, host of a thousand dead souls and able to be wielded only by the most stalwart armsmasters of Azeroth.

影之哀伤……传奇的双手斧，它诞生于神圣和堕落的力量当中，束缚着一千个亡魂，只有艾泽拉斯最强健的武器大师才能将其挥动。

And China's business jungle – dominated by state-backed oligopolies and other corporate giants, and layers of regulation and corruption – is no place for novices.

而且，在中国的商业丛林中，占主导地位的是国营垄断企业和商业巨头，而那是一个循规蹈矩且腐败堕落的阶层。

This tradition has been degraded into a position obsessed with solutions but oppressing problems.

但是这个传统已经堕落成只沉迷于问题的解决方法，遗忘问题本身的习性。

There's no necessary reason why feminists and cultural conservatives can't join forces — in the same way that they made common cause during the pornography wars of the 1980s — behind a social revolution that ostracizes serial baby-daddies and trophy-wife collectors as thoroughly as the "fallen women" of a more patriarchal age.

女权主义者和文化保守派并非不能联合一致——他们在上世纪80年代的色情战争中发挥了相同的作用——在社会革命之后，排斥连续出生的婴儿与他们的父亲以及收集战利品般地收集妻子的人，就像重男轻女时代排斥&堕落妇女&。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失