堕落

Work banishes those great evils:boredom,vice and poverty.

工作撵跑三个魔鬼：无聊，堕落和贫穷。

Work banishes those three great evils : boredom , vice, and poverty.

工作撵跑三个魔王：无聊、堕落和贫穷。

Work banishes those three great evils: boredom, vice, and poverty.

后一篇：工作撵跑三个魔鬼：无聊、堕落和贫穷。

Work banishes those three evils:boredom,vice and poverty.

工作能撵跑三个恶魔：无聊，堕落和贫穷。

A thousand times better than Winston he knew what the world was really like , in what degradation the mass of human beings lived and by what lies and barbarities the Party kept them there .

比温斯顿好过一千倍，他知道世界究竟是怎么一回事，人类生活堕落到了什么程度，党用什么谎话和野蛮手段使他们处在那种地位。

Years of neglect, oppression, and misrule,have been at work, to change their nature and reduce their spirit; miserable jealousies, fomented by petty Princes to whom union was destruction, and division strength, have been a canker at their root of nationality, and have barbarized their language; but the good that was in them ever, is in them yet, and a noble people may be, one day, raised up from these ashes.

多年的疏忽、迫害、失政、混乱、蹂躏，破坏了他们的本性，堕落了他们的精神。那些视统一、联合为仇雠的小公小爵，为不幸的忌恨搧火加温，再加上分裂的势力，俱都像痈毒般啃啮著他们民族的根、使他们的语言日趋下作野蛮。但是他们心中良善的本质，过去在，今天依然也在；一支高贵的民族，有一天，或将再度从这些灰烬之中重生，崛起。

"A dreary industrial town controlled by hoodlums of enormous wealth, the ethical sense of a pack of jackals and taste so degraded that it befouled everything it touched." description of Hollywood by S.

Perelman [American writer， 1904-1979] 一座被一群富有大鳄所控制的沉闷工业城，拥有豺狼般的道德观，加上堕落的品味，被它接触过的东西都会肮脏不堪。

Did a voice whisper in his ear that he had just passed the solemn hour of his destiny; that there no longer remained a middle course for him; that if he were not henceforth the best of men, he would be the worst; that it behooved him now, so to speak, to mount higher than the Bishop, or fall lower than the convict; that if he wished to become good be must become an angel; that if he wished to remain evil, he must become a monster?

是否有种声音在他的耳边说他正在经历他生命中最严重的一刻呢？他已没有中立的余地，此后他如果不做最好的人，就会做最恶的人，现在他应当超过主教，否则就会堕落到连苦役犯也不如，如果他情愿为善，就应当做天使，如果他甘心为恶，就一定做恶魔。

I have known Japanese are very keen and admire the ancient Chinese culture , but bemoaned at the degradation of today's Chinese .

日本人对中国的古文化是非常敬佩和渴望加以学习的，但却对今日中国人的堕落倍感痛惜。

I have known Japanese are very keen and admire the ancient Chinese culture , but bemoaned at the degradation of today's Chinese .

据我所知。日本人对支那的古文化是非常敬佩和渴望加以学习的，但却对今日支那人的堕落倍感痛惜。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！