堕落

Worse, not only does it not provide any values of its own, say its detractors, it also undermines the ones we already have, devaluing anything it can't measure, reducing sunsets to wavelengths and romance to jiggly hormones.

更糟糕的是，反对者们认为，科学不仅没有提供任何其自身的价值观，还同时破坏了我们现存的价值观，贬低任何它所无法衡量的，让灿烂的日落变做枯燥的波长，让浪漫堕落成为荷尔蒙的作用。

Is it to be conceived that men who have enjoyed, for such a lenth of days, the light and happiness of freedom, can be restrained, and shut up again in the gloom of ignorance and degradation?

难道可以设想，在自由的光辉和幸福中沐浴已久的人们能够被压制，能够被重新禁锢于无知和堕落的深谷吗？

In Her forlorn state, R ā dh ā r ā n ī indicates to Krsna ,"You are called Uttamah loka because You are merciful to the wretched and fallen, but if You would be merciful to Me, then You would actually deserve this exalted name."

拉妲拉妮在她被遗弃的状态中对奎师那说：&祢是吾塔玛思洛卡，因为祢对可怜者和堕落者很仁慈，但如果祢对我仁慈的话，那祢才真正地值得这个尊贵的名字。&

On the former live the gorgeous, blessed Elyos; on thelatter, the dark-skinned, clawed, maned, and still gorgeous Asmodians -the "fallen ones".

天族Elyos华美而愉悦；而暗肤密发的魔族人同样华美，仅不过是堕落的人群。2个阵营互相对立，以对方为邪恶。

Unfortunately, 40 per cent of the "real economy" consists of exports, mostly to the US and Europe, the consequence of a mercantilist export model that has crashed and burned.

不幸的是，40%的&实体经济&有出口企业组成，大多数是出口到美国和欧洲，重商主义的出口模式后果是堕落和烧伤。

After be ing mechanical, he became incompetent; then he saw younger clerks who had more zest in their work, pro moted over him.

我观察到，很多职业中的太多人在人生道路上都有这种可悲的堕落。

Six months after its inception, the Mormon Church sent its first mission to the American Indians -- called in the "Book of Mormon" the Lamanites, the degenerate remnants of the Nephite nation.

& 6个月后成立，摩门教教堂发出的第一次使命，美洲印第安人-在所谓的&书摩门经& l amanites，&残余分子堕落的n ephite民族。

It is important to recognize, of course, that the Abrahamic covenant had its antecedents, beginning with the post-fall promise of the serpent-crushing Seed in Genesis 3:15, continuing with the Noahic covenant of Genesis 6:18, to the point where these enigmatic promises concerning "the seed" are brought to a more formal covenant enactment in the various covenant-making episodes in Abraham's life and their subsequent renewal with Isaac and Jacob.

当然，很重要的是要认识到，亚伯拉罕之约有它的前身，是在创世记3：15，堕落之后，女人的后裔要打破蛇的头的应许，接着是创世记6：18的挪亚之约，直到这些猜谜式的关于&后裔&的应许，被带到一个更正式的约的制定中，也就是在亚伯拉罕生命中各次的立约事件，以及之后与以撒、雅各的约的更新当中。

One work is the analysis of the change from individualized and private writing to Body Writing,from the spirit nobility to the physical degeneration,from the orectic connotation to the naked libido,from the literary poetry to the commercial stunt.The other work is the rectification of the favoritism on "lover",search for the genesis of a single text effect of "lover",shows the exuberance of Duras works.

其一是分析&私语化&到&身体写作&的转变，精神的高蹈演化为身体的堕落、欲望的含蓄沦为性的赤裸、文学的诗意变成商品的噱头；其二是纠正接受过程中对《情人》的偏爱，探寻《情人》单一文本效应的源起，展现杜拉斯创作的丰富性。

The original 2001 game, made by a Finnish gaming team, featured hard-boiled cop Max Payne seeking to avenge the deaths of his family, along with a dark, almost parodic noir narration and slyly funny background humour. The sequel, 2003's The Fall of Max Payne, provided more of the same, along with beautifully styled characters modelled after real actors.

于2001年发行的原版游戏《马克思·佩恩》是由一个芬兰游戏小组制作的，以黑色近乎讽刺的叙述口吻和滑稽诙谐的幽默方式讲述了一个强悍的警察马克思·佩恩为家人报仇的故事。2003年推出的续篇《马克思·佩恩的堕落》展现了更多同样精彩的内容，其中画风精美的人物形象是以现实演员为原型。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！