堕落

Mona'.'' Lisa is reinvented as the femme fatale of Romanticism.

蒙娜·丽莎》被重新塑造成了浪漫主义中引诱男人堕落的"妖冶女人。"

In the legends of most shapechangers, the Fera refused, and a vicious era ofgenocidal warfare followed.

在大多数变形者的传说里，Fera们拒绝了，而造成种族灭绝的战争——堕落时代随之到来。

Stay away from my husband, you degenerate piece of human filth, or you're dead!

离我丈夫远点儿，你这个自甘堕落的人渣，不然你就死定了！

Whether that means jumping out of a plane, buying that fire-engine red dress, or flying to Vegas for an impromptu weekend of decadence, go for it!

不管那是意味着要跳机，买一件像消防车一样红的裙子，或者突发奇想的飞去拉斯韦加斯渡过一个堕落的周末，想做就做！

Poverty looks grim to grown people;still more so to children:theyhave not much idea of industrious,working,respectable poverty;they think of the word only as connected with ragged clothes,scanty food,fireless grates,rude manners,and debasing vices;poverty for me was synonymous with degradation.

在成年人看来，贫困显得冷酷无情，对孩子们来说则尤其如此。至于勤劳刻苦、令人钦敬的贫困，孩子们不甚了了。在他们心目中，这个字眼始终与衣衫褴褛、食品匮乏、壁炉无火、行为粗鲁以及低贱的恶习联系在一起。对我来说，贫困就是堕落的别名。

Most critics mainly draw their attention to the analysis of the motif of the work, technique of writing and male characters of this novel. As for the female characters, they just mention them briefly. To the central character Caddy, they either give her a few words or simply take her for a frivolously dissolute woman. Few people try to scrutinize her tragic life and find the real cause of her tragedy. Few can feel her suffering in the course of the struggle against the patriarchal system and reconstruction of female's selfhood.

这部小说一直是评论家关注的焦点，然而他们的注意力大多集中于分析作品的主题、表现手法、男性角色等，而对于小说中的女性角色则较少关注，特别是小说的灵魂人物凯蒂，他们要么是一笔带过，要么是简单地把她归类为一个轻佻放荡的堕落女性，而很少能真正切入她悲剧的人生轨迹，去剖析并体验这位开始觉醒的女性在反抗男权专制、重构女性自我的艰难历程中所受到的磨难与所进行的挣扎。

Satan's program of hammering away at the fallen nature to gain entrance to the mind has brought about the spiritual ruin of many religious groups.

撒旦为占据人心的通道苦心研究堕落的人性，其邪恶成果已使得许多宗教团体中出现了属灵的毁坏。

And while some of us might fancy ourselves as adventurers, we have for the most part degenerated into cheap-flight-enabled tourists—Vasco da Gama and Ibn Battuta would not be impressed.

而正当我们有些人幻想自己就是冒险家时，我们却很大程度地堕落为打着廉价机票的旅游者—凡斯科·达·伽马与伊本·白图泰不再被我们记起了。

It was this primising young man , due to a very little bit of greediness , he turned himself into a gamester and ruined his family .

由于偶然的一次贪婪的欲望，他堕落成为一个赌棍，毁灭了整个家庭。

Those considerable forces in America that appear to be tired of the old politicsparticularly the gamy municipal variety(Tom wicker .

那些显示出厌烦旧政治制度的美国重要的力量(尤指堕落的市政中的种种制度)。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！