堕落

Were such a man once more to fall, what plea could be urged in extenuation of his crime?

倘使像他这样一个人再次堕落的话，还能为减轻罪行作何辩白呢？

Some of the famales had ……face with powder and paint.

有些女人涂脂抹粉，浓妆颜抹，掩盖自己的堕落和放荡。

The faddishness, the wild spending of money on transitory pleasures (199 = one night love) and momentary novelties, the hectic (exciting, with the face turning red) air of gaiety, the experimentation in sensation — sex, drugs, alcohol, perversions (wild actions that turn down of anything valuable)— were all part of the pattern of escape, an escape made possible by a general prosperity and a post-war fatigue with politics, economic restrictions, and international responsibilities.

追求时尚，为了短暂的快乐和一时的新奇而大肆挥霍，纵情地狂欢，寻求各种各样的感官刺激——性行为，吸毒，酗酒以及各种各样的堕落行为——这些都是他们逃避责任的表现形式，是一种由社会的普遍繁荣及战后人们对于政治、经济限制和国际义务所产生的厌烦情绪所造成的逃避方式。

"The road to positivity is strewn with the abandoned vehicles of the faint-hearted."

乐观的道路上布满了胆怯和自甘堕落的车辆。——马克威廉。皮特

I can't have anything to do with it or else I'd step in and mess it up for myself, I just let it fall by the wayside.

我和这些一点关系也没有，否则我就会参与，然后让自己变得很糟糕，自甘堕落。

I fall from grace I get your taste.

为了追随你的口味，我的灵魂也随之堕落

Us a Bible; the Bible tells us of man's fall from grace; only that

宗教给我们圣经，圣经讲述了人的堕落。

This ultimately caused the red race to fall into the dance of polarity of extremes or "fall from grace".

这最终导致了红族跌到极端的极性，或"从优雅中堕落"。

Sex on TV is ok, as long as you don't fall off.

在电视上出现性是可以的，但前提是你不会因此而堕落。

The Fall of desire is a temptation you give.

欲望的堕落，是你给的诱惑。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！