堕胎

Anti-abortion was a controversial issue during the political campaign.

反堕胎在政治竞选中，成为争议的问题。

At issue are the president's pro-choice abortion beliefs, which run counter to the Catholic Church's official anti-abortion stance, and his support for federal funding of stem-cell research.

在争论中是总统的亲人工流产的信仰，与天主教(堂的官方反堕胎立场背道而驰，他对干细胞研究的联邦基金的支持。

He was strongly anti-abortion.

他强烈反对堕胎。

Spring break is a good time for anti-abortion advocates and supporters of accurate safer-sex education alike to call for sexual responsibility and restraint.

春假是一个好时机，反堕胎的倡导者和支持者，准确安全-性教育，都呼吁性的责任和克制。

But his speech was interrupted a number of times by anti-abortion hecklers, with most graduating students drowning out the hecklers in support of Mr.

但是他的讲话不时被反堕胎的激烈质问者打断，而大多数大四学生支持奥巴马，把质问者赶出去。

However, the crucial holdouts were a block of anti-abortion Democrats led by Bart Stupak of Michigan.

然而，以密歇根议员巴特·斯图帕克为首的一批反对堕胎的议员拒不合作，获得他们的支持是很关键的。

Most were adamantly prochoice and antigun and were vaguely suspicious of deep religious sentiment.

其中很多人顽固地支持堕胎和反对进行枪支管制，并且对深深的宗教情怀十分不以为然。

Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, children could not be taught about evolution, writors and artists could be censored at the whim of the government, and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens.

（Robert Bork的美国是这样一片土地：妇女会被迫在背街的小巷里堕胎；黑人会被安排在分开的桌子上用餐；流氓警察会在半夜破门而入搜查公民的住房；孩子们不能接受进化论教育；作家和艺术家们会被政府随意检查作品，而联邦法院的大门会对成千上万的市民关闭---在极右翼法官Robert Bork提名最高法院大法官的听证会上。

Less than an hour after President Reagan nominated Robert Bork, a fierce conservative, to the Supreme Court, he was skewering him on the Senate floor."Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, schoolchildren could not be taught about evolution…and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens," he thundered.

就在里根总统提名固执的保守派罗伯特·柏克出任大法官的之后不到一个小时，肯尼迪在参议院中以雷霆万钧的气势修理了他，他说道：在罗伯特·柏克的美国，妇女们将在穷街陋巷中堕胎，黑人们将坐在强制隔离的午餐桌旁，流氓警察将会在午夜突袭中破门而入，而学校里的孩子们将再也学不到进化论……就在数以百万计公民的哀怨悲恸之上，联邦法院的大门将轰然关闭。

"Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, schoolchildren could not be taught about evolution…and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens," he thundered.

他怒斥"罗伯特·波尔克的美国是一个妇女被迫接受黑市堕胎，黑人被隔离就餐，流氓警察可以在晚上冲入市民住所，学生不能学习进化论……联邦法院无法为广大公民的地方"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失