堕入

He never would have let us go untroubled into the night of private greed.

他从来不会让我们恣意地堕入个人贪欲的深渊。

Never more could I be in utter darkness.

我永不会再堕入无边的黑暗。

As the external factors, the design of color and the set of some symbols are the important implications, namely, the appearance of the society of spectacle, the material interests above everything else, the loss of reason, the poorness of thinking, the spirit falling into vainness.

作为外部的因素，色彩的设计与某些符号的设定是重要的暗示，即景观社会的表象，物质利益至上，理性丧失原则，思想流于贫乏，精神堕入空虚。

It is the greatest of sins, the consequence of which is life in Avichi Hell.

这是很大的死罪，在生命之中的结果是堕入阿鼻地狱。

How do we practise Dharma - And gain Avichi Hell?

我们怎样实践大法-而再次堕入阿鼻地狱？

I know not how, but martial men are given to love: I think, itis but as they are given to wine; for perils commonly ask to bepaid in pleasures.

我不懂是什么缘故，使许多军人更容易堕入情网，也许这正象他们嗜爱饮酒一样，是因为危险的生活更需要欢乐的补偿。

I know not how ,but martial men are given to love : I think , it is but as they are given to wine ; for perils commonly ask to bepaid in pleasures.

不知为什么，许多军人会更容易堕入情网，也许这正如他们嗜酒一样，危险的生活更需要欢乐的补偿。

The narrator\'s mechanical progress through the day ("Dragged a comb across my head, found my way downstairs") is tensely counterpointed with lapses into reverie and with chilling tableaux of frustration and despair

歌中主人公口中机械的生活（用梳子挂拉着我的头发，走下楼梯）和急速堕入幻想、沮丧、绝望、凝固的舞台画面形成强烈反差

Which means, for preference, to explain how they can interact, and, failing this, to render plausible either epiphenomenalism (the view that the mental is produced by the physical, but has no influence back on the physical)or parallelism(the view that mental and physical realms "march in step," but without either causally interacting with the other).

这意味着，必须优先对心灵与身体之间如何相互影响作出解释，否则就会堕入似是而非的副现象论（这一观点认为，心理状态是由身体产生，但是却不能反过来影响身体），或平行论（这一观点认为，心理与身体同步行进，但却互不影响）。

Simon, who has shown himself for over twenty years proof against the little god's arrows, has now definitely announced his approaching marriage with Miss Hatty Doran, the fascinating daughter of a California millionaire

圣西蒙勋爵二十多年来从未堕入情网，现在却明确宣布即将与加利福尼亚百万富翁的令人一见倾心的女儿哈蒂·多兰小姐结婚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。