堂皇

A year later, in 1944, one night, Beloved Baba came incognito to Srinagar and went to stay at the Majestic Hotel.

一年后，1944年，一天晚上至爱巴巴隐蔽身份来到斯利纳伽，住在堂皇饭店。

Often hailed as one of the most beautiful voices of the 20th century, Flagstad's voice was distinguished by its dark sound, full volume, aristocratic breadth and perfect singing technique.

让我们来时不时地向20世纪最顶级黄金美声歌唱大师中的成员之一——弗拉格丝塔特小姐经常致敬吧，因为我们弗拉格丝塔特小姐的美妙声音是从她声场内部较为晦暗部分中区别而来，脱颖而出的，因此那是更显出出淤泥而不染，濯清涟而不妖的钻石美声，是丰满无虞的宏伟音量，是贵族气派与高雅堂皇的壮丽交织和恢宏巨现，更是完美功底与歌唱技艺的精湛爆发。

Richard II, who ascended to the throne as a young man, is a regal and stately figure, but he is wasteful in his spending habits, unwise in his choice of counselors, and detached from his country and its common people.

理查德二世，谁登上王位作为一个年轻的男子，是富豪和堂皇的数字，但他浪费他的消费习惯，不明智的，他选择的辅导员，并脱离他的国家和百姓。

Even after famous, admired companies like Enron and WorldCom were revealed to have been Potemkin corporations with facades built out of creative accounting, analysts and investors believed banks' claims about their own financial strength and bought into the hype about investments they didn't understand.

后来，大名鼎鼎、令人尊敬的安然和世通公司等真相毕露，全是些形象公司，其堂皇的表面就是靠&创造性会计&打造的。即使这样，分析师和投资者依然相信银行有关自身财务实力的说明，并大量买进被大肆宣传而实际并不懂得的投资。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。