堂皇

It is not pomp or pretension, but the adaptation of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning br

这是因为要确切表达作者的意思，关键并不在文辞的华丽和堂皇，而在于其是否切合内容

It is not pomp or pretension, but the adaption of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning

要确切表达作者的意思，关键并不在文词是否华丽堂皇，而在于是否切合内容。

In the beginning, the public revenues, and the resources of rich individuals, sufficed at least to cover Italy with splendid edifices, public and private;but at length so dwindled under the enervating influences of misgovernment, that what remained was not even sufficient to keep those edifices from decay.

开始时，财政收入和富人的财力至少还可以在意大利各地修建堂皇的私人建筑或公家建筑，但到了最后，由于管理不善，财力日渐缩小，以致无法使已有的建筑免于颓败。

Yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtain of deep red damask, stood out like a tabernacle in the center; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of

然而， 它却是整所房子里最宽敞最堂皇的一间屋子，里边摆着一张粗大的桃花心木架子的床，挂着绛红色锦缎帐子，像一个帐篷似地立在屋子中央，两扇巨大的窗户，窗帘永远垂下，也用同样料子做的花彩和窗帘半掩着。

Kingdom and lordship, power and estate, are a gaudier vocabulary than private John and Edward in a small house and common day's work: but the things of life are the same to both: the sum total of both is the same.

王国和贵族，权力和庄园，比起小家小户和日常工作中的小民百姓约翰和爱德华来，是一些更加堂皇的字眼；可是生活当中的事情对二者来说是相同的；二者的总数是一样的。

To admit authorities, however heavily furred and gowned, into our libraries and let them tell us how to read, what to read, what value to place on what we read, is to destroy the spirit of freedom which is the breath of those sanctuaries.

如果让权威之说占据我们的图书领域，无论它们多堂皇、多严实，让它们指点我们怎么读、读什么和对所读之书做出评价，都无疑破坏了书之魂中所蕴涵的自由与开放精神。

The tears of a woman are often more influential than eloquent words, and they touched Ahasueres' heart.

女人的眼泪，有时比堂皇的话语更有影响力，它打动了亚哈随鲁的心。

The negative influence was that theory tests flooded continuously under the guidelines of the vulgarized and dogmatic ideology and they resulted in the arbitrary suppression and rejection of different ideological concepts. At the end of Twentieth Century, as art aesthetics upgraded its position, the former high-sounding concept that depreciated the independent position of art was gradually suspected.

由此而生的负面影响是理论文本在庸俗化、教条式的思想指针的拨弄下源源不绝地涌现，在现实中导致对不同思想观念的专断式的压制和排斥。20世纪末期，随着艺术审美地位的上升，原有的贬抑艺术独立地位的堂皇理念逐渐受到质疑。

He had very little pleasure now in returning to the stately mansion hidden among sheltering oaks and venerable beeches.

如今回到掩藏在成荫栎树和苍老山毛榉树之间的堂皇大厦，他很少感到乐趣了。

For they will be clothed in the richest silks and brocades, and adorned with bracelets of gold and silver, and crowns set with pearls, and will make use of silken carpets, couches, pillows, etc., and in order that they may enjoy all these pleasures, God will grant them perpetual youth, beauty, and vigour.

堂皇的成衣及宝石，是符合美味的饮食习惯，对于他们将被丰衣足食，在最富有的丝绸和锦，并贴着手镯，黄金，白银，定冠与珍珠，并会利用丝地毯，沙发，枕头等，以便他们可以享受所有这些快乐，上帝会给予他们永久的青春，美丽，活力。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了