基金财富

There are two reasons to believe that it understates the position.

之所以说该数据低估了目前的形势，原因有两点：首先，中国人民银行(PB0C)正向新成立的主权财富基金中国投资有限责任公司转移资金。

Earlier this month, China Investment Corporation, the country's $200bn sovereign wealth fund, agreed to pay C$1.74bn for a 17.2 per cent stake in Teck Resources, a Canadian zinc and copper miner.

本月早些时候，注册资本为2000亿美元的中国主权财富基金中国投资公司，同意以17.4亿加元收购加拿大锌铜矿商泰克资源 17.2%的股权。

Thanks to the advent of well-managed sovereign-wealth funds, many have looked after their financial assets far more prudently over this cycle than during previous bonanzas.

由于经营良好的主权财富基金的问世，许多人更加关心他们在这一环节的资产，而不是之前的富矿带。

U.S. financial intermediaries have developed home equity lines of credit, which essentially provide middle-class Americans with prearranged lines of credit that are activated either by checkbooks or the use of credit cards.

消费增长持续高于收入增长，一般可用美国家庭拥有财富的大量增长来解释。12月初发布的基金资金流动数据确实表明，在截止于2005年第三季度的一年内，真实净值增长了3.2 万亿美元。

Foreign investors such as sovereign-wealth funds and central banks have been happily hoovering up Britain's shorter-term securities and now own more than one-third of all outstanding gilts.

外国投资者像主权财富基金和中央银行非常乐于持有英国短期债券，现在已拥有超过三分之一的债券。

Meanwhile, sovereign wealth funds are indirectly reversing the privatisation trend that began in the 1980s through a re-expansion of state ownership, but on a cross-border basis.

与此同时，通过国家所有权的卷土重来，主权财富基金正在间接扭转始于80年代的私有化趋势。

The acquirers are foreign regimes or companies closely tied to them, such as sovereign-wealth funds.

购买者不是外国政府就是跟这些政府关系密切的企业，例如主权财富基金。

But not all SWF funds are reallocating their assets rapidly .

不过，并非所有主权财富基金都在迅速重新配置自己的资产。

In fact, some of the country's most highly compensated CEOs over the past decade have presided over huge drops in earnings, losses in shareholder value, massive layoffs, and the underfunding of their workers' pension funds.

实际上，在过去十年以来，是一些回报率最高的管理阶层导演了利润的极度下滑，股东的财富损失，大规模下岗和对他们公司的工人养老基金的投资不足。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。