基金财富

Champions, say, or to galvanise regional development. Sovereign-wealth funds

主权财富基金是一个有助于循环利用新兴市场顺差的途径。

CIC chief Lou Jiwei said publicly in August that the sovereign wealth fund might ask for more capital, and a new allotment makes sense, if for no other reason than that CIC has already invested most of its initial cash pile.

中投董事长楼继伟今年8月份曾公开表示，这只主权财富基金可能申请更多资金。如果原因是中投已经投资了最初的大部分资金，那么新资金来的可谓正是时候。

The lessons of the past year for central bank reserve managers overseers of $7,000bn in foreign exchange assets, four times the amount managed by their flashier cousins, the sovereign wealth funds stand in stark contrast to the convictions they developed over the prior decade.

央行储备资产管理者过去一年得到的教训，与此前10年形成的信念形成了鲜明对比。央行储备管理者管理着7万亿美元外汇资产，是看上去更为浮华的姊妹机构--主权财富基金--所管理资产规模的4倍。

CIC is not alone in its frustration with political grandstanding on SWF investments in the west .

中投并非唯一一家由于西方国家对主权财富基金投资的政治抵触而受挫的公司。

Citi's newish boss, Vikram Pandit, has a plan: a $14.5 billion capital infusion from sovereign-wealth funds and others (including Citi's éminence grise, Sandy Weill), a dividend cut, and the jettisoning of "non-core" businesses and people.

花旗的新任CEO Vikram Pandit提出一个应对方案：由主权财富基金等（包括花旗的幕后人物桑迪？威尔）提供145亿美元的资金注入；削减股息；对&非核心&业务进行缩减和裁员。

Citi's newish boss, Vikram Pandit, has a plan: a $14.5 billion capital infusion from sovereign-wealth funds and others (including Citi's éminence grise, Sandy Weill), a dividend cut, and the jettisoning of "non-core" businesses and people.

花旗的新任CEO Vikram Pandit提出一个应对方案：由主权财富基金等（包括花旗的幕后人物桑迪？威尔）提供145亿美元的资金注入；削减股息；对&非核心&业务进行缩减；裁员。

But just when Mr Buffett was limbering up to take advantage of the worsening climate, out come sovereign wealth funds to steal his thunder.

可就在巴菲特积极热身，准备好好利用一下不断恶化的大环境时，主权财富基金出现了，抢走了他的风头。

For sovereign-wealth funds and other cash-rich investors from Asia and the Middle East, concerns at home and fear that the worst isn't past are outweighing the urge to hunt for bargains amid the calamity on Wall Street.

对于外国主权财富基金和其他握有充裕现金的亚洲和中东投资者来说，相比在华尔街危难之时寻找划算交易的想法，他们更担心国内的各种问题，也更担忧最糟糕的时期可能尚未过去。

Then Beijing's sovereign wealth fund got suckered by Wall Street sharpies.

北京主权财富基金被华尔街骗子吮吸。

If his theory proves correct , Mr Mauboussin expects to see the valuations of riskier assets rise as sovereign wealth funds put their money into spicier investments .

如果他的理论证明是正确的，莫布森预期，随着主权财富基金将资金注入更刺激的投资，风险较大的资产估值将上升。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。