基础设施

Equally as important, but less often appreciated, is the fact that asynchrony can substantially reduce infrastructure cost.

还有一个同等重要的方面认识到的人不多：异步性可以从根本上降低基础设施的成本。

On August 4th, just when the managing director of Edizione Holding, the Benetton family's holding company and the biggest shareholder in Autostrade, a toll-road operator, was about to leave for his summer break, the Italian government rejected the planned??

八月四号，正当这位Edizione控股公司的执行懂事要启程去度假的时候，意大利政府叫停了Abertis公司（西班牙基础设施业务公司）以143亿欧元（183亿美元）收购Autostrade公司的计划。

The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure but has control over operating systems, storage, deployed applications, and possibly select networking components (e.g., firewalls, load balancers).

消费者不管理或控制的底层的云计算基础设施，但能控制操作系统、储存、部署的应用，也有可能选择网络组件（例如，防火墙，负载均衡器）。

Barchans are mobile, crescent-shaped dunes that move in the direction of the prevailing wind at rates as high as 33 feet (10 m) per year, sometimes even covering infrastructures such as this road in the Nile Valley.

Barchans是移动，新月形沙丘是朝着在高达33英尺（10米）每年，有时甚至包括象这样在尼罗河谷公路基础设施利率主导风向。

But as China's two exchanges developed through the 1990s, they took on characteristics of the broader economy with state-owned steel, power and infrastructure groups as market bedrocks.

但随着中国两个证交所在90年代的发展，国有钢铁、电力和基础设施企业成了市场的中坚。

Where the operators of projects, including the investment, construction and operational projects in the field of infrastructure and municipal public utilities, the operational projects in the field of culture, education, public health and sports, and the projects involving the control of amount as well can be chosen through public biddings, the principle of"justice, fairness and openness"shall be followed in implementing the system of public bidding for projects.

凡可以采取招投标方式选择项目经营者，包括基础设施和市政公用事业领域中的投资、建设和经营项目、文化教育卫生体育领域中的经营性项目和涉及数量控制的项目，都要按照&公开、公平、公正&的原则，实行项目招投标制度。

For the projects of infrastructure and public utility that involve the development and utilization of important resources and need unified planning and layout, the investment subjects shall be chosen through public biddings to be made open to the society after the construction planning is determined.

对涉及重要资源开发利用和需要统一规划布局的基础设施和公用事业项目，在建设规划确定后，要向社会公开招标选定项目投资主体。

South Africa has an extensive road infrastructure, with its highways and byways well maintained.

南非的公路基础设施比较完善，主要大路和次要小路都维护的很好。

As many a European coloniser found, procuring goods from distant lands is harder when basic facilities—ports, roads, docks—are inadequate.

就像很多欧洲殖民者所认为的，如果诸如港口，陆地和码头的基础设施不完善，从遥远的地方采购原料及其不方便。

He was member of the ad hoc High Level Expert Group of the European Commission on the Prioritisation Procedure for New Research Infrastructure in the 7th framework program. In the ASEM ICT Ministerial Meeting "Promoting ICT Applications in Human Resource Development and Capacity Building", Ha Noi November 2006, he chaired the policy drafting committee and was convenor for the theme "Empowering Local Communities for the Use of ICT".

他曾是第七项结构计划中的新研究基础设施优先化程序的欧洲委员会特设高级专家组成员。2006年11月在河内举行的&促进信息通信技术在人力资源发展与生产力建设中的应用&亚欧信息通信技术部长会议上他担任了政策起草委员会主席，并成为&授权地方团体使用信息通讯技术&主题的召集人。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。