基督教化

12" China is in the process of becoming Christianized",Aikman maintains.

译："中国正在基督教化的转变过程中"，艾克曼坚持说。

Its famous statue of the Virgin became a powerful symbol of the Christianization of much of the New World .

修道院内著名的圣母雕像成为多数新大陆地区基督教化的有力象征。

This paper uses the 'Christianization' of North America as a particular case study to discuss complex issues and processes of cultural changes and appropriation.

本文是针对北美地区的「基督教化」所做的个案研究，在此论文中讨论较复杂的议题：即在文化交流的过程中文化挪用的问题。

The 'Christianization' of North America was not primarily that of the native population, but in the first plate that of the immigrants and settlers who invaded and colonized it.

北美地区的「基督教化」最早不是发生在原住民身上，而是发生在「入侵」和殖民开拓弱移民者身上。

The Christmas tree is often explained as a Christianization of the ancient pagan idea that the evergreen tree represents a celebration of the renewal of life .

圣诞树通常被解释成古时异教徒理念(即常青树表示对生命重生的庆祝)的基督教化。

Having no political independence , the Greeks , as a Kulturnation , preserved their ethnicidentity through the eve of Christianization .

在罗马统治下，希腊人虽然丧失了政治独立，但仍作为一个"文化民族"将其传统的民族认同一直保持到基督教化前夕为止。

Christianization transformed Bugarian society : many elements of Byzantine civilization came into Bulgaria , while the old Turkic nobility fell into decline

基督教化改变了保加利亚社会，许多拜占庭文化元素进入保加利亚，而此时旧有的突厥贵族文化正在日趋衰落。

In order to Christianize this pagan tradition.

以使此异教传统基督教化。

December 25th were set as the date for Christmas in the 4th century by Pope Julius I as an attempt to Christianize midwinter pagan holidays like this as Solstice and Sachangingalia.

公元前4世纪，为了把一部份冬至时期的异教徒节日基督教化，教皇尤利西斯一世把12月25日定为基督诞生日。

The learned gnosis of Valentinus, Basilides, and their schools presupposes this popular gnosis, which, however, has been thoroughly Hellenized and Christianized and sometimes comes very near to the views of Middle Platonism.

然而，博学的亚伦丁，巴兹尔诺斯替派，他们的学派预料这种通俗的诺斯替，已经彻底的希腊化和基督教化，有时已变成十分接近中期柏拉图主义的观点。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。