基督

Supposing, as we do, that Christ actually delivered a definite body of revealed truth, to be taught to all men in all ages, and to be guarded from change or corruption by the living voice of His visible Church, it is idle to contend that this result could be accomplished effectively -- in other words that His promise could be effectively fulfilled unless that living voice can speak infallibly to every generation on any question that may arise affecting the substance of Christ's teaching.

假设，因为我们做什么，基督实际交付一定的机构透露真相，以教导的所有男性在不分年龄人人共享的，并看守从改变或腐败的生活的声音，他的有形教会，这是投闲置散，以争辩说，这一结果可以有效地完成了-在其他的话，他的承诺，能够有效地履行，除非生活的声音都可以发言i nfallibly，以每一代人对任何问题的可能产生的影响的实质基督的教学。

But it is in the Church that you will find Jesus Christ, who is the same yesterday, today and for ever cf.

但是，是在教会内我们与基督相遇。耶稣基督昨天、今天、直到永远都是一样的。

Bernard of Clairvaux influenced Mariology decisively by arguing that while Christ is our mediator he is also our judge, and that therefore we need a mediator with the mediator, so that in popular devotion the merciful Mary was contrasted with the fierce Christ.

贝尔纳的伯尔纳的影响Mariology果断认为，虽然基督是我们的调解人，他也是我们的法官，因此我们需要一个调解与斡旋，以便在大众奉献仁慈玛丽对照的是激烈的基督。

Bernard of Clairvaux said when launching the Second Crusade: The Christian glories in the death of a pagan, because thereby Christ himself is glorified.

第二次十字军东征时，圣伯纳说：一个异教徒之死荣耀了基督教徒，因为这也就荣耀了耶稣基督。

The Church is the body of Christ, who is head of the church.

教会是基督的身体，基督是教会的头。

The church is the body of Christ, a community of faith of which Christ Himself is the Head.

教会是基督的身体，是以基督为首的信仰团体。

Valentine--Roman Christian who according to tradition was martyred during the persecution of Christians by Emperor Claudius II.

圣瓦伦丁罗马基督教徒，据说他在皇帝克劳迪二世对基督教徒的审判中遇难，另一个叫圣瓦伦丁的遇难者是今天意大利中部地区的特尔尼的主教，他也被认为是我们当代圣瓦伦丁节日宴会的启示者

Roman Christian who according to tradition was martyred during the persecution of Christians by Emperor Claudius II. Another martyr named Valentine, who was bishop of Terni, a region in present-day central Italy, has also been suggested as the inspiration for our modern feast of Saint Valentine's Day.

圣瓦伦丁：罗马基督教徒，据说他在皇帝克劳迪二世对基督教徒的审判中遇难，另一个叫圣瓦伦丁的遇难者是今天意大利中部地区的特尔尼的主教，他也被认为是我们当代圣瓦伦丁节日宴会的启示者

Although it is celebrated as a lovers?holiday today, with the giving of candy, flowers, or other gifts between couples in love, it originated in Rome as a tribute to St. Valentine, a Roman Christian who according to tradition was martyred during the persecution of Christians by Emperor Claudius II.

现在它被当作情侣们的节日进行庆祝，情侣们会互送糖果、花朵或者其它礼物，但是它实际上起源于罗马，是为了纪念圣·瓦伦丁，一位罗马基督教徒，据说他在皇帝克劳迪亚斯二世对基督教徒的迫害中遇难。

VALENTINE Roman Christian who according to tradition was martyred during the persecution of Christians by Emperor Claudius II. Another martyr named Valentine, who was bishop ofTerni, a region in present-day central Italy, has also been suggested as the inspiration for our modern feast of Saint Valentine's Day.

圣瓦伦丁：罗马基督教徒，据说他在皇帝克劳迪二世对基督教徒的审判中遇难，另一个叫圣瓦伦丁的遇难者是今天意大利中部地区的特尔尼的主教，他也被认为是我们当代圣瓦伦丁节日宴会的启示者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。