基本原则

During the cross-sectional seepage flow soil test and line fountain liquefaction solum by artifical pressure,the process of sediment incipient motion and cross-sectional basic configuration of liquefaction solum have been observed.

通过横断面渗流土工试验，人工加压线源液化土体，观察到泥沙起动的过程和液化土体横断面的基本形态，发现线源渗透破坏服从最小阻力趋向原则。

Based on analysis of per- sonal information through its legislative principles,scope of application,the existing problems,we can outline some basic legal ideas of personal information protection according with the establishment of the China s national conditions.

通过分析加拿大个人信息保护法律的立法原则、制度安排以及存在的问题等，可以勾画出建立符合我国国情的个人信息保护法律制度的一些基本设想。

The letter of Julius here quoted by both Socrates and Sozomen directly refers to an existing ecclesiastical custom and, in particular, to a single important case, but the underlying principle is as stated.

信朱利在这里所引述的两个苏格拉底和sozomen直接指到现有的宗教习俗和，特别要在一个单一的重要案例，但基本的原则是，作为说明。

Subadditivity is a basic property for a risk measure, because it ensures the diversificationprinciple of portfolio theory and it is a basic condition for the problem of portfolio decision-making.

而次可加性是任何一个风险度量必须满足的重要性质，它刻画了现代投资组合理论中的风险分散化原则，是资产组合决策问题的一个基本条件。

From a figure/ground perspective, this paper endeavors to explore the realization of space and temporal property of figure/ground theory in English subordinate construction.

本文以认知语言学中的图形/背景基本理论为视角，探讨图形/背景的空间和时间原则在英语从属结构中的体现。

From a figure/ground perspective, this paper endeavors to explore the realization of spaceand temporal property of figure/ground theory in English subordinate construction.

本文以认知语言学中的图形/背景基本理论为视角，探讨图形/背景的空间和时间原则在英语从属结构中的体现。

In this paper, the largest subordinative principle of Fuzzy Set Theory is adopted to afford the fundamental parameters for evaluating various achievements in scientific researches, and to establish the general formula of the fuzzy set and the general indexes for evaluation.

本文应用模糊集合论的最大隶属原则提出了评价各类科研成果的基本参数，建立了模糊集通用公式与总的评价指标。对我校受国家科委自然科学奖、发明奖以及1979年陕西省科技成果奖的22项科研成果作为计算实例，进行了验算校核。计算结果表明，本评价方式能够较客观地总结几年来评选科技成果的经验。

This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.

基於尊重欧洲共同体与欧洲联盟之权力与职掌及辅助原则之前提，本宪章再次确认这些权利，因为这些权利源自於会员国共同之宪政传统与国际义务、欧洲联盟条约、欧洲共同体各条约、欧洲保护人权与基本自由公约、欧洲共同体与欧洲理事会所通过之各社会宪章及欧洲共同体法院与欧洲人权法院之判决。

Based on the analysis of the basic eco-environmental characteristics of Liaoning Province,and by means of remote sensing,Geological Information System software,and comprehensive analysis methods,this paper made an ecological zoning of this province on three levels,namely,ecological zone,ecological subzone,and ecological function zone.

分析了辽宁省生态环境基本特征，根据生态功能分区的原则与方法，应用遥感、地理信息系统和综合分析等手段对辽宁省在生态区、生态亚区和生态功能区3个级别上进行生态分区，划分为4个生态区、21个生态亚区和52个生态功能区。

Religious view of the third leading collection of the Chinese Communist Party is a series of summation of basic view and principle about religion and religious problem and how to properly realize and deal with the religious problem,and is a new development of Marxism's religious theory under the condition of Chinese socialism.

中共第三代领导集体的宗教观是"关于宗教、宗教问题以及如何正确认识和处理好宗教问题的一系列基本观点、原则的总和"，是马克思主义宗教理论在中国社会主义条件下的新发展。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了