基本原则

The Standing Committee of the National People''s Congress enacts and amends laws other than those that shall be enacted by the National People''s Congress; during the period of prorogation of the National People''s Congress, the Standing Committee thereof may make partial amendments and supplements to the laws enacted by the National People''s Congress, but such amendment or supplement shall not contravene the basic principles of the corresponding laws.

全国人民代表大会常务委员会制定和修改除应当由全国人民代表大会制定的法律以外的其他法律；在全国人民代表大会闭会期间，对全国人民代表大会制定的法律进行部分补充和修改，但是不得同该法律的基本原则相抵触。

Regulus, who shared his parents' pureblood prejudices, joined the Death Eaters willingly because he agreed with their general philosophy, but tried to back out when he realized how far they were prepared to go.

他继承了他父母对纯血统的偏见，自愿加入了食死徒，因为他同意他们的基本原则。但是后来当他发现他们为达到目的可以多么不择手段之后，他想退出。

Conservation and the rational use of land and space resources is the fundamental principle of our urban planning should be applied in urban planning, construction and management from start to finish.

节约和合理利用土地及空间资源是我国城市规划工作的基本原则，应贯彻于城市规划、建设和管理的始终。

Fundamental Principles of the International Red Cross and the Red Crescent Movement; and

依照国际红十字和红新月运动的基本原则，完成人民政府委托事宜

A fundamental tenet of scientific research is that published results are open to independent validation and refutation.

科学研究的一项基本原则是发表的结果要接受独立的验证和反驳。

The last part based on to our country medical service damage compensate lawsuit proof responsibility distribution system malpractice understanding, in the model overseas correlation theory and in the practice merit foundation, from the value goal, the basic principle, is specifically regular and the necessary measure four aspects to consummates our country medical service damage compensate lawsuit to prove the responsibility distribution system put forward the constructive proposal.

最后一部分基于对我国医疗损害赔偿诉讼证明责任分配制度弊端的认识，在借鉴国外相关理论及实践的优点的基础上，从价值目标、基本原则、具体规则和配套措施四个方面对完善我国医疗损害赔偿诉讼证明责任分配制度提出了建设性建议。

To meet the client's needs in most extent for the quality and delivery requitement.

另外，为可户提供优质的售后服务也是我公司的基本原则之一，我们采取了多种方式来保证及时，周到地解决客户的实际问题，以此也赢得了众多客户的青睐。

Abelard's new-Adoptionism was condemned, at least in its fundamental principles, by Alexander III, in a rescript dated 1177: We forbid under pain of anathema that anyone in the future dare assert that Christ as man is not a substantial reality because as He is truly God, so He is verily man.

"阿贝拉尔的新式adoptionism被谴责的，至少在其基本原则中，亚历山大三世，在一个rescript日期1177说："我们不能下的痛苦诅咒任何人，在未来敢于断言，以基督为中心的男子是不是一个实质性现实（非本质aliquid ），因为他是真正的上帝，所以他能众志成城人。

Let our recent mistakes bring a resurgent commitment to the basic principles of our nation, for we know that if we despise our own government we have no future .

我们最近的错误应当使我们再次忠于我们国家的基本原则，因为我们知道，如果我们看不起自己的政府，我们就没有前途。

In addition, the method for evaluating roundness error through computers and corresponding calculating methods and procedures is researched.

给出了评定圆度误差的基本原则，研究用计算机实现圆度误差评定的四种方法及相应的算法和程序。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。