基本事实

The Chinese must acknowledge some facts and be able to see that their works are, generally, like a blade -- either chipped or unsharpened.

我们必须注意到某些基本的事实，注意到我们的作品通常要么是卷刃的，要么是不开刃的。

The Chinese must acknowledge some facts and be able to see that their works are, generally, like a blade -- either chipped or unsharpened.

刀口要先开刃。我们必须注意到某些基本的事实，注意到我们的作品通常要么是卷刃的，要么是不开刃的。

He explains the origins of religion and animadverts on kinds of theological religious demonstration with philosophical principle.

他从哲学上说明宗教的起源，对各种神学的宗教证明作出批判；他用人性哲学的基本原理和经验观察的事实描述批判了上帝存在的种种证明。

The culture originality industry has been boomed in the world.

文化创意产业实践的全球蜂起已成为一个基本的事实和发展趋势。

But, please remember a most fundamental and essential fact: an attitude doesn't permit you to touch life itself, and it contorts life.

但是，请记住一个最基本、最根本的事实：态度不允许你去触及生命本身，它扭曲生命，曲解生命。

Heidegger culturally misreads Zhuang Zi's poetic thought because of the heterogeneity between Chinese and Western cultures and the differences in academic ideals and academic personality. In this sense, there must be some differences between Heidegger's poetics and Zhuang Zi's poetic thought. But with the factual relationships and possible academic links between both and similarities between foundamental modes of thinking, general theoretical approches, major ways of thinking and basic ways of discoursing, most of the above-mentioned differences do not form obstacles to an effective exchange between Heidegger and Zhuang Zi, and on the contrary, form a 'hermeneutic distance'inciting a fresh dialogue and a fresh thought.

由于中西文化的异质性所带来的文化隔膜，再加之学术理念、学术个性的不同，海德格尔对庄子诗学思想也不可避免地存在着某些明显的&文化误读&（譬如，用《庄子·达生》篇&梓庆为〓&的故事去批评美学研究中&质料内容二分&的思维模式等等），海德格尔诗学与庄子诗学思想之间也不可避免地存在着一定程度的差异；但由于二者之间客观存在着的真实的事实联系与可能的学理联系，以及在根本的思维方式、总体的理论路向、主要的运思方法和基本的言说方式等方面的一致或接近，这些差别中的大多数并没有成为足以阻碍海德格尔与庄子进行有效交流的鸿沟；反倒成了引发新鲜对话、产生新鲜思考的&解释学的距离&。

For Hobbes, the chief aim of philosophy is to create a totalizing system of truth that bases all its claims on a set of foundational principles and is universally demonstrable through the logic of language.

对于霍布斯，行政哲学的目的是创造一个totalizing系统的事实，即基地的所有索赔的一套基本原则和普遍证明的，通过语言的逻辑。

There are two basic steps in the evaluation activity,namely objectively recognizing and subjectively valuating.

评价的两个基本步骤，一是事实认知，二是价值判断。

In fact, either in the society of pre-nation age, or in different nations and periods of nation age, various norm patterns are needed to satisfy the needs of various social units, such as family, nation, patriarchal clan and community.

这种以制定法为中心的国家主义法律观自有其合理之处，但它却忽视了一个重要而基本的社会事实，那就是，国家制定法在任何社会中都只是法律生活的一部分，无论其作用多么重要，它们也只能构建部分法律秩序。

In the perspective of the requirements of false attestation, provisions of Reg. 60 of the Draft are consistent with those of Reg. 50 of the Food Safety Regulations, i.e., other participants in the advertising are required to be the attestors of the product advertised; the attestor's act constitutes false attestation; the consumer has suffered injury; and there is casual relationship between the attestation and the choice of the consumer.

从法律责任的构成要件上看，《广告法》第60条与《食品安全法》第55条的规定基本一致，即要求&其他广告参与者&在广告中的角色为产品的荐证人；其行为构成虚假荐证；消费者有受损的事实；荐证行为与消费选择之间存在因果联系。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。