基本事实

More fundamentally, we now know unambiguously that Goldman is a "systemically important financial firm".

更基本的事实是，现在我们明白无误地知道，高盛是一个"具有系统重要性的金融公司"。

It is true these works belong exclusively, even less than the catechetical, to moral theology, since their subject-matter embraces the whole of the Christian doctrine, yet the morally destructive tendencies of Atheism and the new moral questions brought forward by the conditions of our times, impressed upon writers the importance of moral instruction in manuals of Catholic faith.

这是事实，这些工程属于独家，甚至低于catechetical ，道德神学，因为它们的主题事项包含了整个基督教教义，但在道义上的破坏性倾向的无神论和新的道德问题，提出了由我国的基本国情时代性，深刻的印象后作家的重要性，德育教学手册的天主教信仰。

The fact that wastewater has higher chromaticity removal efficiency in acid medium than in basic medium indicates that H+ ions play an important role in chromaticity removal ,possibly by a mechanism of deoxidation in which H+ ionsreact with the organic compound of pollutants in wastewater and cause the chain rupture of chromophoric or anxochromic groups from the organic compound molecules.

事实已经废水色度去除效率高，比在酸性介质中显示基本氢离子色度去除起到了重要作用，可能的机制脱氧其中氢离子的反应有机化合物废水和污染物链条断裂造成anxochromic色或团体从有机化合物分子。

A key or basic truth , especially one that is discomforting to acknowledge .

真理一个基本的或关键的事实，尤其是令人不愉快地承认，接受

The misrecognition of the performative dimension runs here in the opposite direction: the classical Master is the Master only insofar as his subjects are treating him as a Master, but here, the People are the "real People" only insofar as they are embodied in its representative, the Party and its Leader.

在此，基本的欺骗存在于这样的事实中，即这个领袖的参照点，对于他正向其提到要合法化他的统治的情况是不存在的，或者更准确地说，这只有通过其物神崇拜的代表--党及其领袖--并在其物神崇拜的代表中才是存在的。

Start the week getting back to basics . You've got a tendency to overthink things now -- how about listening to your heart instead?

首先，你得回到最基本的事实上去，你已经有要仔细思考的想法了－－－何不听听自己的真心呢？

He argues that no primary facts( no matter external or internal) could serve as the ultimate justification for the meaning of language, and only within a specifiable community could we establish such a testing standard of obeying rules.

克里普克对于&私人语言&问题的分析最终导致如下的结论：没有任何基本的事实能够对语言的意义进行最终的&确证&，只有从某个&群体&出发才能确立起对&遵守规则&进行检验的标准。

E. legality and actuality——in the educational legislative system in modern China in order to present its establishment and actual operative process stereoscopically and completely. And through some typical case analyses of the educational legislation in the central and local authorities at different stages, the dissertation offers a more thorough understanding on the operating mechanism of the whole educational legislative system.

即在深入考察分析近半个世纪不同阶段教育立法整体概况的基础上，从中央到地方的教育立法主体的构成、立法权限的划分、立法程序的设置等几个方面入手，紧紧围绕中国近代教育立法制度&可然&与&应然&、即法定与事实两个基本环节，将中国近代教育立法制度的建立和实际运转过程的全貌立体地展示出来，并通过对不同阶段的几部典型的中央和地方教育立法个案之具体分析，从而更加全面地把握整个教育立法制度的运作机制。

In the vast countryside of our country,the co-existence ofthe national law and the folk law is an undisputable fact.

在我国广大乡土社会中，民间法与国家法同时存在，这已是一个基本的事实。

At the same time, because of the limitation in the mind and history, our party made serious mistakes in guiding principle, and so legal system construction appeared unflat.

本文在研究这一课题过程中，以客观事实为基本出发点，运用历史学、法学、经济学等相关理论，在结合历史与现实的基础上，理论联系实际，对其进行了深刻的论述与剖析，力求使文章从党史角度整体把握主题。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。