基层的

"Because there are no satisfactory studies of microbiological etiology from typical primary care patient practices, wide-scale overtreatment is likely occurring," the authors write.

&因为没有令人满意的研究微生物的病因，从典型的基层医疗门诊的做法，宽领域规模过度是有可能发生的&，作者写的。

objective to study the efficacy of the tr/patoc 1 slide agglutination assay for vaccination new pentavalent whole cell vaccine for leptospirosis.methods using tr/patoc 1 slide agglutination assay to detect the searial of serum specimens of 100 healthy people after vaccination for leptospirosis and comparing with the microsopic agglutination test.results both basic immunizaton and 20 days after the enhanced immunization,their positive seroconversion rates were higher than 90% in tr/patoc 1 slide agglutination assay,they were not signficantly different between slide agglutination assay and mat,the antibody titer was greatly lower in 90 days after basic immunization.conclusion the tr/patoc 1 slide agglutionation assay was one of useful assays in evaluation the lately immune efficency of leptospira vaccination.

目的 采用tr/patoc 1玻片凝集试验评价钩端螺旋体疫苗免疫效果及应有价值。方法采用tr/patoc 1玻片凝集试验检测100名健康人钩端螺旋体疫苗免疫后的血清抗体变化，并与显微镜凝集试验比较。结果无论是基础免疫还是加强免疫20？d后，玻凝试验抗体阳性率高达90%以上，与标准的显微镜凝集试验比较差异无统计学意义，玻片凝集试验检测的抗体持续时间较短，90？d后阳性率已大幅度降低，表明sat检测的抗体是早期抗体。结论 tr/patoc 1玻片凝集试验操作简易，可以作为基层卫生机构监测钩端螺旋体疫苗近期免疫效果的方法之一。

Based on a historical review of theoperational modes of the rural administrations, this paperstudies the role of local rascaldom as a social force, itsorigin and its destructive impact on the grassroot- leveladministrations in China's villages.

在简单回顾了历史上乡村行政的运作模式之后，文章依照历史的脉络，重点对乡村地痞这一特殊角色群体之于当代中国农村基层行政的影响进行类型学的分析，认为其各种作为必然破坏国家的统治基础，动摇政权的合法性。

To investigate the factors influencing the college labor union's spor ts activity, the research adopts the methods of literature review and question naire in this article. The results reveal the single organizational and manage ment system, less management in Basic level unions (department, faculty sports a ssociations), inadequate knowledge of leaders on organization and management, an d research capability, less sources of funding and unreasonable disbursement. I tis suggested that higher education institutes should reform sports organizationand management system to promote sports activities.

小 摘要：运用文献资料、调查等方法，对影响高校开展教职工体育活动的组织管理等因素进行研究，结果表明：高校教职工体育活动的开展组织管理手段单一；基层(部门、教职工体育社团)工会的体育管理的制度比较少；组织管理者指导、组织管理和科研能力欠缺；经费来源途径少，支出分布不合理等，建议普通高校对开展教职工体育活动组织管理体制进行改革，以此推动普通高校教职工体育活动的开展。

The communal system of ownership with single period of people commune exercise, found on the produces a material base that collects place to belong to each agriculture cooperation and commune member, it makes production is managed, a right such as accrual allocation control by the commune, contused badly the manufacturing enthusiasm of rural basic level and commune member, to agriculture production produced gigantic havoc effect.

人民公社运动时期单一的公社所有制，是在征集所属各农业合作社和社员的生产资料的基础上创立的，它使生产经营、收益分配等项权利都由公社支配，严重挫伤了农村基层和社员的生产积极性，对农业生产产生了巨大破坏作用。

The distinguished function of the technic lies on the government enduing the news media with an executive authority to break through the local protecting power under which some subordinate cadres, in particular those in remote areas violating the law and discipline.

这种治理技术的最主要的特征在于：把媒介作为一种行政权力，以舆论监督的形式超程序运作，打破地方保护主义，制裁违纪官员，特别是直接处置那些通常活跃于&天高皇帝远&地域的基层官员，目的在于实施迅速而快捷的惩戒同时，在公众面前树立并巩固党和政府公正无私的形象。

On the other hand, the formation of the structure of strong-nation and weak-society made the non-government organization lost their existent interspaces and dissolved gradually.

新中国成立以后，随着强势政府的建立，不仅上海市政府管理机构的权力得到空前的强化，而且由单位和居委会共同构成的基层控制体系更使城市实现了全面的组织化。

In a year in which Rain made People magazine's "100 most beautiful people" issue and was voted the world's most influential person by Time magazine readers in an online poll (outranking Steve Jobs and Bono, only to be spoofed by "The Colbert Report's" Stephen Colbert as "Kid Jong Il" for the honor), Rain is attempting to synergize his pan-Asian fan base, Information Age interconnectivity and "fusion" music to win American audiences as no Asian entertainer before him has.

今年Rain被人物杂志评为&最漂亮的100人&并在时代杂志的网上读者选为世界最具影响力的人（地位高於Steve Jobs和Bono，此荣誉更被Stephen Colbert嘲讽性的模仿为&Kid Jong II&），Rain正试图以他平稳的亚洲歌迷基层，信息互联阶层和融合的音乐来赢取美国观众，在他之前没有一个亚洲艺人可以做到。

Can use the C language and the assembly language compilation procedure skilled, familiar VB, Matlab, VF, the AutoCAD software, in the school period microcomputer principle and the connection technology, the monolithic integrated circuit, DSP, VHDL, curricula and so on specialized English the studies good individual life plan * foothold foundation, from the basic unit study, starts from the basis, stabilizes own life * steadily to strive for the development first, holds each opportunity upward development, revalues unceasingly the life value and consummates the self-* solid highly effective work, but has own principle throughout--Studies the life study personhood study study In addition: Myself make the guarantee to above material authenticity!

能熟练地使用C语言和汇编语言编写程序，熟悉VB、Matlab、VF、AutoCAD软件，在校期间微机原理与接口技术，单片机，DSP，VHDL，专业英语等课程学得较好个人人生规划＊立足基础，从基层学起，从根本做起，先稳定自己的生活＊稳中求发展，抓住每一个机会向上发展，不断升值人生价值和完善自我＊扎实高效工作，但始终有自己的原则--学生活学做人学学习另：本人对以上资料地真实性做出保证！请各位达人帮帮忙也请不会的别用软件翻译这关系到我的工作和未来。最好能配合我写的顺序翻译一段英文然后下面标明那段中文。让我了解哪段对应哪段。我可以追加100分。跪谢

On November 8th millions of voters in Beijing took part in largely stage-managed local elections.

中国的基层民主在三年前就已经开始虚弱的萌芽，现在仍然处在挣扎的阶段。11月8日，北京数百万的选民参与大体被政府控制的当地选举。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。