基尔

Headquartered in Milwaukee, Wis., the company employs about 20,000 people serving customers in more than 80 countries.

罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，在80多个国家设有分支机构，现有雇员约20，000人。

CHAPTER XXXIX Chinese SOME TENS OF THOUSANDS of men lay sacrificed in various postures and uniforms on the fields and meadows belonging to the Davidov family and the Crown serfs, on those fields and meadows where for hundreds of years the peasants of Borodino, Gorky, Shevardino, and Semyonovskoye had harvested their crops and grazed their cattle.

第三十九章英文几万名死人，以各种姿势，穿着各种服装，躺在属于达维多夫老爷家和皇室农奴的田地及草地上，数百年来，波罗底诺、戈尔基、舍瓦尔金诺和谢苗诺夫斯科耶的村民就在这里收庄稼，放牲口。

The Gileadites were: through Abiezer the clan of the Abiezrites, through Helek the clan of the Helekites

以下是基肋阿得的子孙：属耶则尔的，有则尔家族；属赫肋克的，有赫肋克家族

Her mother, the émigrée artist Antonina Woronyn, left Russia at the time of the revolution and came to the US in 1950. She and her sister, Alexandra Kramorow, forged successful careers predominantly as portrait artists in New York. Ms Bouis exhibited their works at Palm Beach. It was the first time they had been displayed in the US for 25 years.

格尔茨曼指出，当夏卡尔还在俄罗斯的时候，他的早期荒诞主义作品预示了上世纪20年代超现实主义的到来，而康定斯基则是现代主义画派的一个重要理论家，影响了皮耶·蒙德里安、保罗·克利与汉斯·霍夫曼。

In the days of Phacee king of Israel came Theglathphalasar king of Assyria, and took Aion, and Abel Domum Maacha and Janoe, and Cedes, and Asor, and Galaad, and Galilee, and all the land of Nephtali: and carried them captives into Assyria.

以色列王培卡黑在位时，亚述王提革拉特丕肋色尔前来，侵占了依雍、阿贝耳贝特玛阿加、雅诺亚、刻德士、哈祚尔、基肋阿得、加里肋亚和纳斐塔里全地；并将这些地方的居民都掳往亚述。

In the days of Phacee king of Israel came Theglathphalasar king of Assyria, and took Aion, and Abel Domum Maacha and Janoe, and Cedes, and Asor, and Galaad, and Galilee, and all the land of Nephtali: and carried them captives into Assyria.

以色列王培卡黑在位时，亚述王提革拉特丕肋色尔前来，侵佔了依雍、阿贝耳贝特玛阿加、雅诺亚、刻德士、哈祚尔、基肋阿得、加里肋亚和纳斐塔里全地；并将这些地方的居民都掳往亚述。

31And the sons of Baria: Haber, and Melchiel: he is the father of Barsaith.

贝黎雅的儿子：赫贝尔和玛耳基耳，后者是彼尔匝依特的父亲。

Sharon 'Boomer' Valerii, Edward James Olmos as Commander William Adama, Callum Keith Rennie as Leoben Conoy, Dean Stockwell as ..

沙龙'婴儿潮'瓦列里，爱德华詹姆斯奥尔莫斯的指挥官威廉阿达玛，卡勒姆基思调为莱奥本Conoy，院长斯托克韦尔为。。。

Since marine iguanas can live more than 28 years, and EL Nino recur at roughly 3-to-7-year intervals,"adult iguanas can switch between growth and shrinkage several times over the course of their lives,"says Martin Wikelski of the University of Illinois, who conducted the research with Corinna Thorn of the University of Wurzbury in Germany.

&由于海边蜥蜴能够生存长达28年，厄尔尼诺则每隔3-7年一次，那么成年蜥蜴在它们生命历程中要收缩和伸长好几次。&伊利诺州立大学的马丁。威尔斯基教授说，他同时与德国伍兹伯利大学的科琳娜。

Researcher Rafal Zbikowski of Cran?鄄field University in England, calls this mode of operation a "sensor-rich feedback control paradigm."

英格兰克兰菲尔德大学的研究人员拉法尔·兹比考斯基把这种运作模式叫做&感应丰富的回馈控制典范&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。